Je was op zoek naar: are you at home right now (Engels - Baskisch)

at home
etxean

no hint available right now
orain ez dago iradokizunik

i'm not here right now
oraintxe ez nago hemen

how are you
zer modus zaude

are you sure?
ziur zaude?

release upgrade not possible right now
ezin da banaketa une honetan eguneratu

how old are you?
zenbat urte dituzu?

what are you doing?
zer ari zara egiten?

warning: are you sure?
abisua: ziur zaude?

are you sure you wish to quit?
ziur zaude irtetzea nahi duzula?

kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.
kpilot lanpetuta dago eta ezin du sinkronizazioa momentu honetan prozesatu.

are you sure you want to continue?
ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

should mailman send the next digest right now, if it is not empty?
mezu-bilduma orain bidali behar al da (hutsik egon ezean)?

cannot configure kpilot right now (kpilot's ui is already busy).
orain ezin da kpilot- en konfiguratu (kpilot- en ui- a dagoeneko lanpetuta dago).

therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the lord:
confidança dugularic bada bethiere eta daquigularic ecen arrotz garela gorputz hunetan, absent gara iaunaganic.

ye know how through infirmity of the flesh i preached the gospel unto you at the first.
eta badaquiçue nola haraguiaren infirmitaterequin euangelizatu vkan drauçuedan lehen.

and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
eta cioela, iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua.

the cache files located at $home/.local/share/evolution/mail/local/ are not writable.
hautatutako karpetan ezin da idatzi.