Je was op zoek naar: asdm problem is also only with this device (Engels - Baskisch)

generating the icc color profile that can be used with this device.
gailu honekin erabiltzeko moduko icc kolore-profila sortzea.

the installation is complete. you may now reboot your computer with this device inserted to try or install ubuntu.
instalazioa burutu da. ubuntu probatu edo instalatzeko, gailu hau sartuta duela abiarazi ezazu zure ordenagailua.

'%s' wants to pair with this device. do you want to allow pairing?
'%s' gailua ordenagailu honekin pare jartzea nahi du. parekatzea baimentzea nahi duzu?

change current active device. all subsequent function calls will communicate with this device until changed
aldatu uneko gailu aktiboa. ondorengo deien funtzio guztiak gailu honekin komunikatuko dira aldatu arte

ekiga requires audio devices to play and record sound. the audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. please select the device that your headset or speakers are connected to. the audio input device is what your microphone is connected to. these settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. but please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. this section also allows you to choose the ringing device. this device can be different from the audio output device. it allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
ekiga-k audio-gailuak behar ditu soinua erreproduzitu eta grabatzeko. audio-irteerako gailuak sarrerako soinu-korrontea kanporatzen du deietan zehar. hautatu zure aurikularra edo bozgorailuak konektatuta dauden gailua. audio-sarrerako gailua mikrofonoa konektatzen den lekua da. baliteke ezarpen horiek audio-erreproduzitzailearen ezarpen berak izatea, soinu-txartel bakarra baduzu. kontuan hartu soinua beste gailuren baten bitartez ere graba daitekeela (esate baterako, web kamera barruko mikrofono baten bitartez). gomendatzen da ezarpenak gailu egoki guztiak hautatu ondoren probatzea. sakatu eskuinaldeko 'proba ezarpenak' botoia. proba ondo eginez gero, jarraitu konfigurazio-laguntzailearen hurrengo orriarekin. bestela, aldatu gailuak eta probatu berriro konfigurazioa, ondo dabilkizun konfigurazioa lortu arte.