Je was op zoek naar: chewing bar and producing procedure thereof (Engels - Baskisch)

line, area, bar and column plots
marra-, area-, barra- eta zutabe-diagramak

disable scroll bar and do not remember previous output
ezgaitu korritze barra eta ez gogoratu aurreko irteerak

draw separator between title bar and active window contents
nahastu izenburu barraren koloreak leiho edukiekin

draw separator between title bar and window contents:
nahastu izenburu barraren koloreak leiho edukiekin

bars and ladders
barrak eta eskailerak

artwork for bars and ladders
barra eta eskaileren artelana

used by menu bars and popup menus.
menu- barra eta menuetan erabilia.

to remove a tag from your search, right-click the tag in the find bar and click remove from search.
etiketa bat bilaketatik kentzeko, egin klik eskuin-botoiarekin etiketan bilaketa-barran, eta egin klik kendu bilaketatik.

anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. you can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. the layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. all dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. minimized views appear as icons on the left side of the main window. you can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual gnome way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (gnomeko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.