Je was op zoek naar: commandment (Engels - Baskisch)

this is the first and great commandment.
haur duc manamendu lehena eta handia.

but i speak this by permission, and not of commandment.
baina haur erraiten dut permissionez, ez manamenduz.

master, which is the great commandment in the law?
magistruá, cein da manamendu handia leguean?

wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
bada legueaz den becembatean hura saindu da, eta manamendua saindu eta iusto eta on.

and this commandment have we from him, that he who loveth god love his brother also.
eta manamendu haur dugu harenganic, iaincoa maite duenac, maite duen bere anayea-ere.

and the commandment, which was ordained to life, i found to be unto death.
eta ni hil içan naiz: eta eriden içan da vicitzetaco ordenatu ceitadan manamendua, heriotara itzultzen çaitadala.

and he said unto them, full well ye reject the commandment of god, that ye may keep your own tradition.
erraiten cerauen halaber, vngui nombait iraizten duçue iaincoaren manamendua, çuen ordenançá beguira deçacuençát.

for i was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and i died.
ecen ni vici nincén leguea gabe noizpait: baina manamendua ethorri denean, bekatua berriz vitzen hassi içan da.

and they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
guero itzuli ciradenean appresta citzaten vssainac eta vnguentuac, eta sabbathoan reposa citecen, manamenduaren araura.

i speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
eztut manamenduz erraiten, baina bercén diligentiáz çuen charitateco leyaltatearen-ere phorogatzeagatic.

but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of god our saviour;
diot bere hitza, iainco gure saluadorearen ordenançaren tenorez niri cargutan eman içan çaitadan predicationeaz: tite neure seme eguiazcoari gure artean commun den fedearen arauez.

and honour not his father or his mother, he shall be free. thus have ye made the commandment of god of none effect by your tradition.
eta ezdeustu vkan duçue iaincoaren manamendua çuen ordenançáz.

and they that conducted paul brought him unto athens: and receiving a commandment unto silas and timotheus for to come to him with all speed, they departed.
eta paulen salbura heltzeco carguä hartu çutenéc, eraman ceçaten hura atheneserano: eta hec harenganic manamendu recebituric silasgana eta timotheogana, guciz bertan ethor litecen hura baithara, parti citecen.

and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
eta orain othoitz eguiten draunat, andreá, ez manamendu berriric scribatzen banaraun beçala, baina hatseandanic vkan duguna, elkarri on daritzogun.

and this is love, that we walk after his commandments. this is the commandment, that, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten.

again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
berçalde manamendu berribat scribatzen drauçuet, cein baita eguiazco hartan eta çuetan: ceren ilhumbea iragan baita, eta eguiazco arguiac ia eguiten baitu argui.

by faith moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
fedez, moyses sorthu içan cenean, gorde içan cen bere ahaidéz hirur hilebethez, ceren haour ederra baitzacussaten, eta ezpaitziraden beldur regueren ordenançaren.

and he answering said to his father, lo, these many years do i serve thee, neither transgressed i at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that i might make merry with my friends:
baina harc ihardesten çuela erran cieçón bere aitari, huná, hambat vrthe dic cerbitzatzen audala, eta egundano hire manuric eztiat iragan, eta egundano pitinabat eztrautac eman neure adisquidequin atseguin hartzeco.