Je was op zoek naar: container capable of generating mineral water (Engels - Baskisch)

a kaos capable-of
kaos-en gaitasuna

this room is not capable of being configured
gela hau ezin da konfiguratu

• the cpu is capable of virtualization: %s
• puzak birtualizaziorako ahalmena dauka: %s

nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.

this tab lists the data conversions that conduit is capable of performing.
conduit-ek egin ditzakeen datu-bihurketen zerrenda dago fitxa honetan.

wow, you exceeded the number of package names this apt is capable of.
apt honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu.

since gparted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
gparted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.

a system load monitor capable of displaying graphs for cpu, ram, and swap space use, plus network traffic.
puzaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

unfortunately gnome 3 failed to start properly and started in the fallback mode. this most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full gnome 3 experience.
zoritxarrez huts egin du gnome 3 dagokion moduan kargatzean eta ordezko moduan hasi da. baliteke sistemak (grafikoen hardware edo gailuak) ahalmenik ez izatea gnome 3 esperientzia osoaz aritzeko.

four by four grid, each capable of holding one card. kings can only be placed in a corner space. queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
lau bider lau dimentsioko sareta, eta gune bakoitzean karta bat jar daiteke. erregeak ertzetan soilik jar daitezke. erreginak lehenen eta azken errenkadetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini. txankak lehenen eta azken zutabeetako erdiko bi lekuetan baino ezin dira ipini.

five by five grid, each capable of holding one card. one card dealt to each space at the beginning of game. empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the stock to all otherwise empty spaces.
bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik leku huts guztietara banatzen da.