Je was op zoek naar: dad was snoozing by the fir (Engels - Baskisch)

the operation was cancelled by the user.
erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

; it was disabled by the list administrator
; kudeatzaileak ezgaitu du

authentication dialog was dismissed by the user
erabiltzaileak autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa itxi du

cancelled by the user
erabiltzaileak bertan behera utzita

access was denied by the user or server.
erabiltzaileak edo zerbitzariak sarbidetza debekatu du.

your message was deemed inappropriate by the moderator.
zure mezua moderatzaileran ustez desegokia da.

provided by the vendor.
saltzaileak eskainia.

gdametastore used by the connection
gdametastore konexioan erabiltzeko

used by the window titlebar.
leihoen izenburu- barran erabilia.

generated by the gda sql console
gda sql kontsolak sortuta

whether the last known location was set manually by the user.
azken kokaleku ezaguna erabiltzaileak eskuz ezarri zuen edo ez.

language -- language preferred by the user
hizkuntza -- erabiltzaileak aukeratutako hizkuntza