Je was op zoek naar: darkness (Engels - Baskisch)

darkness
iluntasun

shadow darkness
itzalaren iluntasuna

take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
considera eçac bada hitan den arguia ilhumbe eztén.

and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
eta argui hunec ilhumbean arguitzen du: eta ilhumbeac hura eztu comprehenditu.

now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
baina sey orenetaric bedratzi orenetarano lur guciaren gainean ilhumbe eguin cedin.

and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
eta ezteçaçuela communica ilhumbearen obra fructu gabetan, baina aitzitic reprehendi-ere itzaçue.

and when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
eta fida aiz itsuén guidari aicela, ilhumbean diradenén argui,

and cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
eta cerbitzari alferra egotzaçue lekoreco ilhunbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.

select the color you want from the outer ring. select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

but the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
eta resumaco semeac egotziren diradela campoco ilhumbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots.

the people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
populu ilhumbean cetzanac argui handi ikussi vkan du: eta herioaren regionean eta itzalean ceunçaney argui altchatu içan çaye.

and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
haur da bada condemnationea, ecen arguia ethorri da mundura, baina onhetsiago dute guizonéc ilhumbea ecen ez arguia: ceren hayen obrác gaichtoac baitirade.

and the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
eta aingueru bere hatsea beguiratu vkan etzutenac, baina bere principaltassuna vtzi vkan çutenac, ilhumbe azpian seculaco estecaduretan egun handico iudiciorano reseruatu vkan dituela.

and the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
guero borzgarren aingueruäc issur ceçan bere ampolá, bestiaren throno gainera: eta eguin cedin haren resumá ilhumbeçu: eta mastacatzen cituztén bere mihiac dolorearen handiz.

again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
berçalde manamendu berribat scribatzen drauçuet, cein baita eguiazco hartan eta çuetan: ceren ilhumbea iragan baita, eta eguiazco arguiac ia eguiten baitu argui.

then spake jesus again unto them, saying, i am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
berriz bada iesus minça cequien, cioela, ni naiz munduaren arguia: niri darreitana ezta ilhumbean ebiliren, baina vkanen du vicitzeco arguia.

the light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
gorputzaren candelá, beguia da: beraz baldin hire beguia simple bada, hire gorputz gucia ere argui duquec: baina gaichto bada, hire gorputza-ere ilhun duquec.

but ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
baina çuec çarete generatione elegitua, sacrificadoregoa reala, gende saindua, populu acquisitua: ilhumbetic bere miragarrizco arguira deithu vkan çaituztenaren verthuteac denuntia ditzaçuençát.

a value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. in the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).