Je was op zoek naar: determining whether it is in the time scheme (Engels - Baskisch)

is in the last
azkenean dago

whether or not to show the time in the menu bar.
menu-barran denbora erakustea edo ez

file "%s" is in the way
"%s" fitxategia bidean dago

this work is in the public domain
lan hau domeinu publikoan dago

lower hour in the time popup selector
lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

memo's start date is in the past
zirkularraren hasierako data iraganean dago

event's start time is in the past
gertaeraren hasierako ordua iraganean dago

match when message date is in the interval:
parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

the package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago.

display the time column in the main window.
bistaratu denboren zutabea leiho nagusian.

the time must be in the format: %s
ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

display the time in the a.m./p.m. format.
ordua am/pm formatuan erakusten du.