Je was op zoek naar: exceeding (Engels - Baskisch)

messages exceeding size
karpeta

display only message texts not exceeding certain size
bistaratu soilik tamaina zehatz bat gainditzen ez dituzten mezuen testuak

when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
eta içarra ikussiric bozcario handiz boz citecen haguitz.

your ip has made too many requests in a short period, exceeding our api guidelines
zure ipak eskaera gehiegi egin ditu epe laburrean. gure apiaren gidalerroak gaindituta.

and the grace of our lord was exceeding abundant with faith and love which is in christ jesus.
baina garaithu içan duc gure iaunaren gratia federequin eta dilectionerequin cein baita iesus christean.

and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of god in you.
eta çuengatic othoitz eguiten duten becembatean çuen desira dutelaric, iaincoaren gratia çuetan abundatzen denagatic.

and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
eta dioste, alde gucietaric triste da ene arimá heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue.

s47: keep at temperature not exceeding... °c (to be specified by the manufacturer)
s47: mantendu..... °c gainditzen ez duen tenperaturan (hornitzaileak zehaztu beharrekoa) please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

and his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
eta haren abillamenduac argui citecen, eta haguitz churit elhurra beçala, halaca non bolaçalec lurraren gainean ecin hain churi eguin baileçaque.

for our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
ecen gure afflictione arin artegutitacoac eraguiten du gutan gloriataco piçu excellent excellentqui eternalbat.

in which time moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
dembora hartan sor cedin moyses, eta cen iaincoaren gogaraco: cein hirur hilebethez haci içan baitzén bere aitaren etchean.

rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
boz eta aleguera çaitezte, ceren çuen saria handi baita ceruètan: ecen hala persecutatu vkan dituzté çuen aitzineco prophetác.

and the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
eta reguec haguitz tristeturic, cinagatic eta harequin mahainean iarriric ceudenacgatic, eztu iraitzi nahi vkan.

enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
gaitu 'message_text_part_limit' gakoan definitutako tamaina gainditzen ez duten mezuen testuak soilik bistaratzeko.

and when he was come to the other side into the country of the gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
eta iragan cenean berce aldera, gergesenén regionera, aitzinera ethorri içan çaizcan bi demoniatu thumbetaric ilkiric, gucizco terribleac, hambat non nehor ecin iragan baitzaiten bide hartaríc.

and there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed god because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
eta harriabar handiric talentbat beçalacoric iauts cedin cerutic guiçonetara. eta blasphema cecaten iaincoa guiconéc harriabarrezco plagaren causaz: ecen harc eguin çuen plagá gucizco handia içan da.

then herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
orduan herodesec ikussiric nola Çuhurréz enganatu içan cen, asserre cedin haguitz: eta bere gendea igorriric hil citzan bethlehemen eta haren aldiri gucietan ciraden haour bi vrthetaco eta behereco guciac, Çuhurretaric diligentqui informatu içan cen demboraren araura.