Je was op zoek naar: expunge (Engels - Baskisch)

expunge
ezabatu betiko

confirm expunge
berretsi borratzea

you cannot expunge in offline mode.
ezin da ezabatu lineaz kanpo moduan.

imap_sync_mailbox: expunge failed
imap_sync_mailbox: expunge huts egin du

expunge deleted messages when mailbox is closed
betiko borratu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

cannot expunge folder '%s': unknown error
ezin da %s karpeta betirako ezabatu: errore ezezaguna

expunge messages marked as deleted in the current mailbox
betiko borratu uneko postontzian ezabatze-marka duten mezuak

prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik.

marks the message for deletion. the message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
mezua ezabatzeko markatzen du. mezua desezabatzeko aukera izango duzu, betiko borratu edo zakarrontzia hustu arte.

to permanently erase all the deleted messages in a folder, click folder > expunge or press ctrl+e.
karpeta bateko mezu ezabatu guztiak betiko borratzeko, hautatu karpeta > betiko borratu, edo sakatu ktrl+e.

prompt when user expunges
abisatu erabiltzaileak betiko borratzean