Je was op zoek naar: how do i cope with it (Engels - Baskisch)

how do i run orca?
nola exekuta dezaket orca?

how do i request a new feature?
nola eska dezaket eginbide berri bat?

how do i make my application stop the computer auto-suspending?
nola lortuko dut nire aplikazioak ordenagailua automatikoki esekitzea geldiaraztea?

how to forward a message with its attachments.
eranskinak dituzten zeregin guztiak erakusten ditu.

do i have two sisters? i have three sons.
nik arreba bi dauzkat? nik hiru neba dauzkat.

how do i query or do actions on gnome power manager from my shell script?
nola egiten ditut kontsultak edo ekintzak gnome energia-kudeatzailean nire shell scriptetik?

how do you always get such good marks in school? i never see you even crack a book.
nola lortzen dituzu beti eskola kalifikazioak onak? ez zaitut inoiz liburu bat zabaltzen ikusi.

do you want to activate this plugin together with its dependencies?
plugin hau aktibatu nahi duzu bere mendekotasunekin batera?

an error occurred while sending. how do you want to proceed?
errorea gertatu da bidaltzean. nola nahi duzu jarraitzea?

forwarding a message with its attachments
mezuak eranskinekin

whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
handiagotutako ikuspegia sistemaren saguaren posizioaren gainean zentratuta egon eta saguarekin batera mugituko den edo ez.

and some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
eta berce partebat eror cedin elhorri artera: eta harequin batean sorthuric elhorriéc itho ceçaten hura.

then said the lord of the vineyard, what shall i do? i will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
orduan erran ceçan mahasti iabeac, cer eguinen dut? igorriren dut neure seme maitea: aguian haur dacussatenean ohoraturen duté:

connect sub-to-dos with its parent
konektatu azpi- egitekoak bere gurasoekin

the fetile filter primitive tiles a region with its input graphic
iragazkiaren fetile primitibak eskualde bat mosaikoan jartzen du bere sarrera grafikoarekin.

log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. to log out of gnome, choose systemlog out username .
saioa itxi, beste erabiltzaile bat has dadin lanean. gnometik irteteko, hautatu sistemaamaitu saioa erabiltzaile-izena .

and i, brethren, if i yet preach circumcision, why do i yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.

when on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
aktibatuta dagoenean iruzkin bat gehituko zaio inprimakiaren irteeran, irteeran marraztutako objektua etiketa honekin markatuz

the rhythmbox music player window enables you to browse and play your favorite music. shows the interface of the rhythmbox music player with its main components.
rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoak zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. leihoak rhythmbox musika-erreproduzitzailearen interfazea bistaratzen du, haren osagai nagusiekin.

the list of networkmanager connections (each one represented with its uuid) on which this service is enabled and started.
zerbitzu hau gaituta eta abiarazita dagoen networkmanager-en konexioen zerrenda (bakoitza bete uuidarekin adierazita).