Je was op zoek naar: in that connection (Engels - Baskisch)

no messages in that folder.
ez dago mezurik karpeta honetan.

and there was great joy in that city.
eta alegrança handi eguin cedin hiri hartan.

you do not have write permissions in that directory.
ez duzu baimenik direktorio honetan idazteko.

we are different from animals in that we can speak.
animaliengandik bereizten gaituena hitz egiteko ahalmena da.

whether sort threads based on latest message in that thread
hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:

each clone's size is determined by the picked value in that point
klon bakoitzaren tamaina puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
klon bakoitza puntu horretan hautatutako balioarekin zehaztutako probabilitatearekin sortzen da

now jesus was not yet come into the town, but was in that place where martha met him.
ecen oraino etzén ethorri iesus burgura: baina cen marthac encontratu çuen lekuan.

but i say unto you, that it shall be more tolerable in that day for sodom, than for that city.
baina badiotsuet ecen sodomacoac egun hartan hiri hura baino emequiago tractatuac içanen diradela.

but god commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, christ died for us.
baina certificatzen du bere charitatea gu baithara iaincoac, ceren oraino bekatutara abandonnatuac guinela, christ guregatic hil içan baita.

click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
egin klik edozein zutabe-goiburutan prozesuak zutabe horretako informazioaren arabera ordenatzeko, alfabetikoki nahiz zenbakizko ordenan.

and she coming in that instant gave thanks likewise unto the lord, and spake of him to all them that looked for redemption in jerusalem.
hunec-ere bada ordu berean ethorriric, laudatzen çuen iauna, eta harçaz minço çayen redemptionearen beguira ierusalemen ceuden guciey.

the image file '%s' was not found in that directory. using the file '%s' instead
'%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan. horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da

any time new email arrives in a email folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
karpeta batera mezu berri bat iristen den bakoitzean, karpeta horretako etiketa letra lodiarekin bistaratuko da, karpetan dauden mezu berrien kopuruarekin batera.

check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” gsettings key.
egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo '%s' gsettings gakoa erabiliz.

the directory %s already exists. user may not have the permissions required to read or write in that directory. do you want to use it anyway?
%s direktorioa badago lehendik ere. erabiltzaileak ez dauka baimenik direktorio horretan irakurtzeko edo idazteko. hala ere, erabiltzea nahi duzu?

you can close a configuration editor window by selecting fileclose window in that window. to close all configuration editor windows and quit the application completely, select filequit in any configuration editor window.
konfigurazio-editorearen leiho bat itxi dezakezu, leiho horretan fitxategiaitxi leihoa hautatuz. konfigurazio-editorearen leiho guztiak ixteko eta aplikaziotik erabat irteteko, hautatu fitxategiairten konfigurazio-editorearen edozein leihotan.

many will say to me in that day, lord, lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
anhitzec erranen draut egun hartan, iauna, iauna, eztugu hire icenean prophetizatu, eta eztitugu hire icenean deabruac egotzi campora, eta eztugu hire icenean verthute anhitz eguin?

kdm will show all non-checked non-system users. entries denoted with '@ 'are user groups. checking a group is like checking all users in that group.
kdmk sistemakoak ez diren hautatu gabeko erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da. @ title: group source for user faces