Je was op zoek naar: let us begin with a brief description of (Engels - Baskisch)

a brief description of the version of a document.
dokumentu baten bertsioaren azalpen laburra.

must begin with a slash '/'
barra ('/') batez hasi behar da

path must begin with a slash (/)
bide-izena barra batekin (/) hasi behar da

the following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
hurrengo azpiataletan kategoria bakoitzean desgaitu daitezkeen ezarpenen azalpen laburra ematen da.

quoted text doesn't begin with a quotation mark
komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

quoted string doesn't begin with a quotation mark
komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the mime-type element.
mime-type elementuaren ume izan daitekeen elementu bakoitzaren azalpen laburra ematen da hemen: .

invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
'%s' izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira

a brief description of the theme. this is the text that is displayed under the name of the theme in the theme preference tool.
gaiaren azalpen laburra. gaia hobespen-tresnako gaiaren izenaren azpian bistaratzen den testua da.

user-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; "%s" ez da maiuskulaz hasten

let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
goacen eguiazco bihotzequin eta fedezco segurançarequin, conscientia gaichtotaric bihotzac chahuturic:

kernel signals are a way of signaling between processes in linux. the list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item debuginfokernel signals. a window will open which lists all signals available in the system along with a brief description of each signal.
linux-eko prozesuak seinalatzeko era dira nukleoaren seinaleak. programa baten seinale erabilgarrien zerrenda bistaratzeko, aukeratu araztuinformazioanukleoaren seinaleak menu-elementua. leiho bat irekitzen da, eta sistemako seinale erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu, seinale bakoitzaren azalpen labur batekin batera.

you will see a window with several different tabs. each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. in the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
zenbait fitxa dituen leiho bat bistaratzen da. desgaitu daitekeen mahaigaineko ezarpenen kategoria bati dagokio fitxa bakoitza. hurrengo atalean kategoria horiek azaltzen dira, eta desgaitu daitekeen ezarpen bakoitzaren deskribapen laburra egiten da.

hidden files, whose filename begins with a period (.),
ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

a hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). describes the hidden directories that the gnome desktop adds to the home directories of users.
ezkutuko direktorioak puntu (.) batekin hasten den izena dutenak dira. gnome mahaigainak erabiltzaileen etxeko direktorioei gehitzen dizkien ezkutuko direktorioak azaltzen dira hemen: .

gucharmap ("gnome character map") is a unicode character map program, part of gnome desktop. this program allows characters to be displayed by unicode block or script type. it includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
gucharmap ("gnomeren karaktere mapa") unicode karaktere-maparen programa bat da, gnome mahaigainaren zati. programa honek karaktereak unicode blokeetan edo idazketa motan bistaratzea baimentzen du. honek zerikusia duten karaktereen azalpen labur batzuk ditu, eta batzuetan karaktere beraren azalpenak.

* highlight: one line in the package list will be highlighted. it indicates which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'. * the dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of the status of the currently-highlighted package, or a description of which group is highlighted if a group line is. if you don't understand the meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose display (press `v' again to go back to the terse display). * the bottom of the screen shows more information about the currently-highlighted package (if there is only one). it can show an extended description of the package, the internal package control details (either for the installed or available version of the package), or information about conflicts and dependencies involving the current package (in conflict/dependency resolution sublists). use the `i' key to cycle through the displays, and `i' to hide the information display or expand it to use almost all of the screen.
* nabarmentzea: pakete-zerrendako lerro bat nabarmenduta egongo da. '+', '-' eta '_' sakatzean zein pakete sartuko d(ir)en adierazten du. * pantaila erdibitzen duen lerroak unean nabarmendutako paketearen egoeraren azalpen laburra erakusten du, edo taldearen azalpena talde-lerroa nabarmenduta badago. ikusten dituzun karaktere batzuk ulertzen ez badituzu, joan pakete nagusira, eta begiratu lerro banatzailean, edo erabili 'v' tekla informazio xehea izateko. (sakatu 'v' berriro laburtuta ikusteko). * pantailaren behealdean unean nabarmendutako paketeari buruzko informazio gehiago bistaratzen da (bat bakarrik badago). paketearen azalpen luzeagoa erakuts dezake, paketearen barneko kontroleko xehetasunak (instalatuta edo erabilgarri dagoen bertsioari dagokionez) edo uneko paketeari dagozkion gatazkei eta mendekotasunei buruzko informazioa (gatazka/mendekotasuna ebazteko azpizerrendetan). erabili 'i' tekla pantailetan zehar mugitzeko, eta 'i' informazioa ezkutatzeko edo ia pantaila osoa erabiltzeko zabaltzeko.