Je was op zoek naar: mailbox is full: retry timeout exceeded (Engels - Baskisch)

connection retry timeout in seconds
berriro konektatzeko saiakeraren denbora (segundotan)

mailbox is empty.
postakutxa hutsik dago.

mailbox is corrupt!
postakutxa hondaturik dago!

mailbox is read-only.
irakurketa soileko posta-kutxa.

timeout exceeded while attempting fcntl lock!
denbora-muga gainditu da fcntl blokeoa egitean!

mailbox is not in mbox format.
postontzia ez dago mbox formatuan.

mailbox is marked unwritable. %s
postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
'%s' postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko.

this channel is full
kanal hau beteta dago

mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
'%s' postontzia beteta dago, ez da mezu berririk jasoko edo bidaliko.

maybe the room is full
gela beteta egon daiteke

could not append message; mailbox is over quota
ezin izan da mezua erantsi: postontziak kuota gainditu du

cannot ban %s: banlist is full
ezin %s betatu: beteta dago betatu-zerrenda

notify user when the battery is full.
jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

the row is full. cannot move cells to the right.
log( 0) funtzioak - inf itzultzen du.

the column is full. cannot move cells towards the bottom.
log( 0, 8) funtzioak - 0, 09691001 itzultzen du

set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
eragindako pixelaren alfa helburuko alfari ezartzen dio, non 0.0 guztiz gardena baita

affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
alfa >= iturburuko alfa duten pixelei soilik eragiten die, non 1.0 guztiz opakoa baita