Je was op zoek naar: maintenance (Engels - Baskisch)

maintenance
harpidetza...

operator / maintenance
operadorea / mantentzea

tests and maintenance
probak eta mantentzea

sending maintenance command
mantentze-agindua bidaltzen

entering system maintenance mode
sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

maintenance, repair, and operations
mantentze

system closed for routine maintenance
sistema aldiko mantenuagatik itxita

service - maintenance or administration software
zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

station reports that it needs maintenance
estazioak mantenua behar duela informatzen du

station reports that it needs maintenance. please try again later.
estazioak mantenua behar duela adierazten du. mesedez saiatu berriro beranduago.

the streaming system is offline for maintenance, please try again later.
sistemako korrontea lineaz kanpo dago konponketak direla eta, saiatu beranduago.

type control-d to proceed with normal startup, (or give root password for system maintenance):
sakatu kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko, (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

for example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. if your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. substitute that name for / dev/ nst0 below. open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 the third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. please let us know if this happens to you. - kdat maintenance team
adibidez, gailua / dev/ st0 bada, bertsio ez- errebobinagarriaren izena / dev/ nst0 da. zure dispositiboaren izenak ez badu horren antzik, sakatu "ls - l% 1" terminal- leiho batetan zure zinta- unitatearen benetako izena ikusteko. alda ezazu izen hori / dev/ nst0' ren ordez beherago. ireki terminal- leihoa eta hurrengoa saka ezazu: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 hirugarren "tar" deiak berreskuratu egingo ditu zure datuak uneko direktorioan. mesedez, jakinarazi iezaguzu hori gertatzen bazaizu! - kdat mantentzaile taldeak