Je was op zoek naar: minimized (Engels - Baskisch)

minimized
minimizatua

show minimized windows
erakutsi txikitutako leihoak

restoring minimized windows
minimizatutako leihoak leheneratzea

the window is minimized.
leihoa ikonotuta dago.

to restore a minimized window
ikonotutako leiho bat leheneratzeko

start in iconified (minimized) mode
hasi ikonotuta (minimizatuta) moduan

rhythmbox music player minimized window
rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leiho ikonotua

start minimized in system tray when speaking
& hasi sistemaren bandejan ikonotuta hizketa hastean

access hidden applications minimized in the system tray
sistema- erretiluan minimizatu eta izkutuko aplikazioei sarbidea ematen dizucomment

the window is displayed on the desktop and is not minimized.
leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

if you click on the window list button that represents a minimized window, the applet restores the window.
ikonotuta dagoen leiho beti dagokion botoian klik egiten baduzu leiho-zerrendan, miniaplikazioak leihoa leheneratuko du.

a minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

rhythmbox music player comes with a minimized mode. this mode enables access only to the menubar and the player function of rhythmbox music player.
rhythmbox musika-erreproduzitzailea ikustaile txikiaren moduarekin dator. modu horrekin, menu-barrarako sarbidea bakarrik izango duzu, eta rhythmbox musika-erreproduzitzailearen erreprodukzio-funtzioa.

select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. by default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
hauta ezazu aukera hau ataza- barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. leiho guztiak erakustea da ataza- barraren portaera lehenetsia.

the main window contains several view windows which can be rearranged by dragging on their title bars. they can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
leiho nagusiko zenbait ikuspegi titulu-barra arrastatuz berrantola daitezke. ikonotu ere egin daitezke, titulu-barrako ezkerraldean dauden ikonotzeko botoiak erabiliz.

after a connection is established, the window is minimized and a small icon in the kde panel represents this window. clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
konexioa lortzean leihoa txikitu egiten da eta kde paneleko ikono txiki batek ordezkatzen du. ikono honetan klik egitean leihoa bere lekura eta tamainara itzuliko da.

determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ezkutuko leihoak (adib. ikonotutakoak, beste laneko arekoak) bizirik iraungo diren edo ez zehazten du.

anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all views in whatever way you like. you can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout. the layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts for different projects. all dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. minimized views appear as icons on the left side of the main window. you can configure all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the usual gnome way) or through a dedicated shortcut configuration user interface.
anjuta-ren atrakatze-sistema oso malgua eta aurreratua da, eta nahi bezala konposa daitezke ikuspegi guztiak. arrastatze barrak erabiliz ikuspegiak arrastatu eta jaregin daitezke, eta diseinuan berrantolatu. proiektuen diseinuak iraunkorrak dira, proiektuek behar dituzten diseinuak mantendu ahal izateko. atrakatze-ikuspegi guztiak ikonotu daitezke, leiho nagusia ez gehiegi betetzeko. leiho nagusiaren ezkerraldean agertzen dira ikono horiek. menuetako ekintza guztiak konfigura daitezke, eta bi era daude horretarako: menuan idaztea (gnomeko ohiko era), eta laster-teklak konfiguratzeko erabiltzaile-interfaze dedikatua erabiltzea.