Je was op zoek naar: nip it in the bud (Engels - Baskisch)

find it in the menu:
aurki ezazu menuan:

you made it in %1
erabilitako denbora:% 1

%1 please set it in the configuration dialog.
% 1 ezarri konfigurazio elkarrizketan. @ info

copy the current line and store it in the cutbuffer
uneko lerroa kopiatu eta cutbufferean gorde

no, type it in every time
ez, idatzi aldiro

asks for the ssh passphrase and optionally stores it in the wallet.
ssh pasaesaldia galdetu eta aukera badago zorroan gordetzen du.

do you want to open it in text view?
testu- ikuspegian ireki nahi duzu?

assume monitor profile (like you see it in the other application)
aplikatu monitorearen profila irudien datuak beste aplikazioetara kopiatzean.

disable an account by right-clicking on it in the folder tree.
desgaitu kontu bat saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez karpeten zuhaitzean.

unsubscribe from an imap folder by right-clicking on it in the folder tree.
kendu harpidetza imap karpeta batetik saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez karpeten zuhaitzean

ctrlxcut this removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
ktrlxebaki hautatutako testua edo datuak kentzen ditu, eta arbelera eramaten ditu.

similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and choosing edit.
halaber, makroak edita eta alda daitezke. horretarako, hautatu makroa zerrendan eta, ondoren, aukeratu editatu.

note: drag the image to move it in the page. click on an image to rotate it.
oharra: arrastatu irudia orrian zehar. egin klik irudian biratzeko.

when they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
eta vrdainéc ikussi çutenean cer eguin içan cen, ihes eguin ceçaten: eta partituric conta ceçaten hirian eta campoetan.

no'from 'email address is configured. please set it in the kalarm configuration dialog.
ez da "nork" e- posta helbiderik konfiguratu. ezarri ezazu kalarm- en hobespenak elkarrizketa- koadroan. @ info

enter a word or phrase, and evolution finds it in your message.
idatzi hitz bat edo esaldi bat eta evolution-ek mezuaren barnean bilatuko du.

the folder "%b" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ezin da "%b" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
idatzi pasahitz berria bi aldiz ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

once you have an answer type it in the "answer:" entry box and press the "ok" button.
erantzuna daukazunean, idatz ezazu "erantzuna:" eremuan eta eta sakatu "ados" botoia.

check to show kalarm's icon in the system tray. showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
@ title: group