Je was op zoek naar: scratch, (Engels - Baskisch)

create from scratch
sortu hasieratik

abrasion/scratch/blister
zanbroa/ urradura/ maskuilu

create a new unit from scratch
sortu unitate berria hutsetik

create a new project from scratch.
proiektu berria, txantiloitik

paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa

paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa

sets the correction mode for digital audio extraction.0: no checking, data is copied directly from the drive. 1: perform overlapped reading to avoid jitter.2: like 1 but with additional checks of the read audio data.3: like 2 but with additional scratch detection and repair. the extraction speed reduces from 0 to 3.
zuzenketa- modua ezartzen du audio digitala ateratzeko. 0: egiaztapenik ez, datuak unitatetik zuzenean kopiatuko dira. 1: egin irakurketa teilakatua atzerapena saihesteko. 2: 1ean bezala, baina irakurtzeko audio- datuak egiaztatuz. 3: 2an bezala, baina urradurak detektatuz eta konponduz. erauzte- abiadura 0- 3 artean murrizten da.