Je was op zoek naar: the ocean melted into the sky on the horizon (Engels - Baskisch)

kick the ball into the black hole on the right
sartu baloia eskuineko zulo beltzean

copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
kopiatu eskuineko koadroko marrazkia ezkerreko koadroan.

cast a shadow on the horizon represented by this line
eraiki itzala lerro honek adierazten duen zeru- ertzean

copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
kopiatu eskuineko arbeleko objektuak, ispiluko irudia osatuz, ezkerreko arbelean.

displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren gainean irtetzen deneko ordua bistaratzen du.

display the telescope position on the sky map
bistaratu teleskopioaren posizioa zeruko mapan

toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
txandakatu zeruertzaren marra zeruko mapan marraztea edo ez.

if checked, a contour representing the milky way will be drawn on the sky map
hautatzen bada, zeru- mapan esne- bidea adierazten duen ingurunea marraztuko da.

display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
bistaratu teleskopioaren markatzailea zeruko mapan zeruan zehar teleskopioaren mugimenduaren aztarna jarraitzeko. mugitzeko

and it came to pass, as he went into the house of one of the chief pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
guertha cedin halaber hura ethorri cenean phariseuetaco principal baten etchera sabbathoan bere refectionearen hartzera, hec gogoa emaiten baitzeraucaten.

if checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
hautatzen bada, zeru- mapan konstelazioen marrak marraztuko dira.

phase one -- click on the stock to move a card into the empty waste pile. if card is a:
lehenengo fasea -- egin klik sortan karta bat hondar-pila hutsera eramateko. karta hauetako bat bada:

the list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
zerrendaren morroiak behaketa zerrendak eraikitzen lagunduko dizu, objektuaren motan, zeruko posizioan, eta magnitudean oinarrituz.

if checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. the ecliptic is a great circle on the sky that the sun appears to follow over the course of one year. all other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
hautatzen bada, zeru- mapan ekliptikoa agertuko da. ekliptikoa urtean batean zehar eguzkiak jarraitzen duen bidea adierazten duen zeruko zirkulu handi bat da. eguzki- sistemako beste gorputz guztiek ere gutxi gorabehera ekliptikoa jarraitzen dute.

remote connections through xdmcp will be allowed to log into the "timedlogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
xdmcp bidezko urruneko konexioak baimendu egingo dira "denbora-mugatutako saio-hasiera" saioan erabiltzailea hasteko, lokaleko erabiltzaile baten gisa aurreneko terminalean.

the effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. the sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. if you click on tux, the solution is shown.
botoi bat sakatzearen eragina botoi horren, eta aldameneko bizilagun bertikalak eta horizontalen, egoera aldatzea da. eguzkiaren eta zeruaren koloreak puzzlea ebazteko behar den klik kopuruaren araberakoak dira. tux-en gainean klik egiten baduzu, ebazpena erakutsiko da.

in the first part of the preferences window, all detected mounted devices are listed. click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
detektatu diren muntatutako gailuen zerrenda dago hobespen-leihoaren lehen zatian. egin klik kontrol-laukian partizioa fitxategi-sistemaren eskaneatze-lanetan sartzeko edo bertatik kanporatzeko.

properly installs schema files on the command line into the database. specify a custom configuration source in the gconf_config_source environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua gconf_config_source ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

and on the morrow, when agrippa was come, and bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at festus' commandment paul was brought forth.
bada biharamunean ethorri ciradenean agrippa eta bernice pompa handirequin, eta sarthu ciradenean audiencián capitainequin eta hirico gendé authoritatezcoequin: festusen manamenduz erekar cedin paul.

the command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to true, to embed a keyboard widget into the window. this command should implement an xembed plug interface and output a window xid on the standard output.
exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa egia gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. komando honek xembed interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean xid leihoa marraztu.