Je was op zoek naar: there was only one other person on the plat... (Engels - Baskisch)

there was a failure on the network
hutsegite bat egon da sarean

and there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. and he suffered them.
eta cen han vrdalde handibat alha cenic mendian: eta othoitz eguiten ceraucaten permetti liecén hetara sartzera: eta permetti ciecén.

your nickname is your unique name on the irc network. only one person on a network may use a given nickname. if you get an error message that says you will need to change your nickname.
zure goitizena zure izen bakarra da irc sarean. sareko pertsona bakar batek erabil dezake goitizen bat. dioen errore-mezua jasotzen baduzu, goitizena aldatu beharko duzu.

and, behold, there was a man which had his hand withered. and they asked him, saying, is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
eta huná, cen han guiçombat escua eyhar çuenic: eta interroga ceçaten, ciotela, sori da sabbath egunean sendatzea? haur cioiten, hura accusa leçatençat.

four piles on the grid that are not foundations. each reserve can hold only one card at a time.
oinarri-pila ez diren sareko lau pilak. biltegi bakoitzean karta bakarra egon daiteke.

your imap and/or smtp settings do not specify ssl or tls. this means your username and password could be read by another person on the network. are you sure you want to do this?
imap eta/edo smtp ezarpenek ez dute ssl edo tls zehazten. zure erabiltzaile-izena eta pasahitza sareko beste pertsona batek irakur ditzakeela adierazten du honek. ziur zaude hau nahi duzula?

and when he had given him licence, paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. and when there was made a great silence, he spake unto them in the hebrew tongue, saying,
eta harc permettitu ceraucanean, paulec, gradoetan cegoela, ichilcera escuaz keinu eguin cieçón populuari, eta silentio handi eguin içanic, minça cedin hebraicoén lengoagez, erraiten çuela.

this feature will allow you to make kweather take up only one slot on the kicker. normally this application will take up two slots. the small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. for the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
ezaugarri honi esker kweather- rek kicker- ren zirrikitu bakarra beteko du. aplikazio honek normalean bi zirrikitu hartzen ditu. ikuspegi txikiak soilik eguraldi ikonoa erakutsiko du, ikuspegi arruntak biak, ikonoa eta uneko eguraldi estatistikak, erakutsiko dituen bitartean. ikuspegi txikiarekin eguraldi estatistikak botoiaren aholku laukietan erakutsiko dira.

there was an error opening the local mail database for this account. this is possibly due to corruption of the database file in this directory: %s geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit. rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. the mail on the your server will not be affected.
errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan: %s geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten. datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.