Je was op zoek naar: thine (Engels - Baskisch)

till i make thine enemies thy footstool.
eçar ditzaquedano hiré etsayac hire oinén scabella.

therefore said they unto him, how were thine eyes opened?
erran cieçoten bada, nolatan irequi içan dirade hire beguiac?

if thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
hic bada baldin adora baneçac, hire içanen dituc guciac.

but thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
baina hic barur eguiten duanean vncta eçac eure buruä, eta ikuz eçac eure beguithartea:

and all mine are thine, and thine are mine; and i am glorified in them.
eta ene gauça guciac hire dituc, eta hireác ene, eta glorificatu içan nauc hetan.

and he said unto him, son, thou art ever with me, and all that i have is thine.
eta harc erran cieçón, semé, hi bethi enequin aiz, eta ene gucia hire duc:

and his disciples remembered that it was written, the zeal of thine house hath eaten me up.
orduan orhoit citecen haren discipuluac ecen scribatua dela, hire etcheazco zeloac ni ian niauc.

because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
ecen eztuc vtziren ene arimá sepulchrean, eta eztuc permettituren hire sainduac corruptioneric sendi deçan.

the lord said unto my lord, sit thou on my right hand, till i make thine enemies thy footstool?
erran drauca, iaunac ene iaunari, iar adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella.

and said, cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of god.
eta erran cieçán, cornelio, ençun içan duc hire orationea, eta hire elemosynác memoriotan dituc iaincoaren aitzinean.

and i was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
hunegatic beldurrez ioanic gorde diát hire talenta lurrean: huná, baduc eurea.

and when jesus saw her, he called her to him, and said unto her, woman, thou art loosed from thine infirmity.
eta hura ikussi çuenean iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.

and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
eta cergatic behatzen duc eure anayeren beguico fitsera, eta eure beguico gapirioari ezatzayo ohartzen?

for david himself said by the holy ghost, the lord said to my lord, sit thou on my right hand, till i make thine enemies thy footstool.
ecen dauid-ec berac erran du spiritu sainduaren inspirationez, erran drauca iaunac ene iaunari, iar-adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella.

again, ye have heard that it hath been said by them of old time, thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the lord thine oaths:
berriz ençun vkan duçue, ecen lehenagocoey erran içan çayela, ezaiz desperiuraturen, baina rendaturen drautzac iaunari eure iuramendu promettatuac.

and i will say to my soul, soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
eta erranen draucat neure arimari, arimá, badituc on handiac anhitz vrthetacozat bilduac: reposa adi, ian eçac, edan eçac, eta atseguin har eçac.

and lead us not into temptation, but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. amen.
eta ezgaitzála sar eraci tentationetan, baina deliura gaitzac gaichtotic. ecen hirea duc resumá, eta puissancá, eta gloriá seculacotz. amen.

and if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
eta baldin eure beguiac trebuca eraciten bahau, idocac hura, eta iraitzac eureganic: hobe duc hire, begui batarequin vicitzean sar adin, ecen ez bi beguiac dituala suco gehennara iraitz adin.

agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.

and he saith unto him, out of thine own mouth will i judge thee, thou wicked servant. thou knewest that i was an austere man, taking up that i laid not down, and reaping that i did not sow:
orduan harc erran cieçón, eure ahotic iugeaturen aut, cerbitzari gaichtoá: bahaquian ecen guiçon gogorra naicela, hartzen dudala eçarri eztudana, eta biltzen dudala erein eztudana: