Je was op zoek naar: which does depart from it platform (Engels - Baskisch)

got some flags from it
zenbait bandera hartu ditu handik@ info

add a new repository and install packages from it
gehitu errepositorio berria eta instalatu paketeak bertatik

this color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
kolore- eskema honek atzeko plano gardena erabiltzen due eta ez dirudi zure mahigainak onartzen duenik

add a new repository of purchased software and install packages from it
erositako softwarearentzako errepositorio berria gehitu eta instalatu paketeak bertatik

this ldap server may use an older version of ldap, which does not support this functionality or it may be misconfigured. ask your administrator for supported search bases.
ldap zerbitzariak ldapen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
zure helbide- liburua irekitzen du, eta handik partaide berriak hautatzeko aukera ematen dizu. @ info

and he said unto them, in what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
eta erraiten cerauen, non-ere sarthuren baitzarete etche batetarra, çaudete han handic ilki arterano.

select the medium that you want to use for burning. in most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
hautatu erabili nahi duzun euskarria grabatzeko. gehienetan euskarri bakarra egongo da erabilgarri, eta horrek ez du aukera handirik ematen.

this xcf file is corrupt! i could not even salvage any partial image data from it.
xcf fitxategia hondatuta dago! ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

a segment constructed from its start and end point
bere hasieratik amaieraraino eraikitako segmentu bat

this usually occurs when you run an older version of aisleriot which does not have the game you last played. the default game, klondike, is being started instead.
hori normalean gertatzen da aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. joko lehenetsia, klondike, abiaraziko da horren ordez.

take the tun device mtu to be the specified value and derive the link mtu from it. config: tun-mtu
hartu tun gailuaren mtu-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri mtu esteka harengandik. konfigurazioa: tun-mtu

input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
sarrerako espezifikazioa, azpiko utilitateak sarrerako datuak sarrera estandarretik irakurtzen dituenerako.

in addition to the settings for linux/ unix the file system contains a joliet tree which allows for long file names on windows which does not support the rock ridge extensions. be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
linux/ unix- entzako ezarpenez gain, fitxategi- sistemak joliet zuhaitz bat du windows sisteman fitxategi- izen luzeak baimentzeko (rock ridge hedapenetan onartzen ez direlarik). jakin ezazu fitxategi- izenaren luzera 103 karakteretara murriztuta dagoela.

through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
konposizio kimiko eta atributu fisikoen bidez, gainazal bateko hedapeneanbere ingurunetik bereizitako materia zati homogeneoa.

clean removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
clean funtzioak inprimatu ezin diren karaktereak kentzen ditu bere argumentutik, eta ohiko karaktereak eta zuriuneak baino ez ditu uzten.

the project is too large for the disc and you must remove files from it. you may want to use this option if you're using 90 or 100 min cd-r(w) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. note: this option might cause failure.
proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu. aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutuko iraupena duen cd-r(w) unitatea erabiltzen ari bazara. cd-r hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute. oharra: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.