Je was op zoek naar: you may not rest now, there are monsters ne... (Engels - Baskisch)

you may not change $%s
ez zenuke $%s aldatu beharko

you may not specify duplicate patterns
ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

you may not delete the only attachment.
ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

you may not import keys with this cipher
ezin duzu gakoak zifraketa honekin inportatu

sorry, you may not give up during the tutorial.
ezin duzu bertan laga tutoretzan zehar.

you may not create two accounts with the same name.
ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

you may not have write permissions on selected folder.
baliteke hautatutako karpetan idazteko baimenik ez izatea.

you may not call more than one sheet "%s".
ezin duzu orri bat baino gehiago "%s" izenarekin jarri.

you may not have permissions to read the file or open the folder.
baliteke fitxategia irakurtzeko edo karpeta irekitzeko baimenik ez izatea.

you may not be able to check for updates or download new updates.
baliteke ez zarela gai izango eguneraketak bilatu edo instalatzeko.

you may not use desktop user profiles tool from within a profile editing session
profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna

you may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
ezingo duzu existitzen den fitxategian gainidatzi., ez dituzulako nahikoa baimen atzitzeko.

you may not specify both the `-i' and `-e' options
ez zenitzuke `-i' eta `-e' aukerak batera erabili behar

%s: you may not view or modify password information for %s.
%s: ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

the primary key is auto-incremented. you may not enter your own primary key value.
lehen mailako gakoak gehikuntza automatikoa dauka. ez ezazu baliorik sartu gako nagusian.