Je was op zoek naar: both in terms (Engels - Bengali)

bolivia is a very diverse in terms of its indigenous population.
বলিভিয়ায় বিপুল সংখক আদিবাসী রয়েছে।

however, russia still lags behind in terms of internet penetration.
তবে রাশিয়া ইন্টারনেট বিভেদের ক্ষেত্রে এখনো পিছিয়ে আছে।

and in terms of nigera's educational challenges, rio deja naija suggested:
এবং নাইজেরিয়ার শিক্ষা খাতের সীমাবদ্ধতার ক্ষেত্রে রিও ডেজা নাইজা পরামর্শ প্রদান করছে:

and glorify him both in the mornings and in the evenings .
আর তাঁর মহিমা কীর ্ তন করো সকালে ও সন ্ ধ ্ যায় ।

#reasonssalehislate emulating #mubarak, in real life and in terms of twitter hashtags ;)
#রিজনসালহেইজলেট, তিনি #মুবারকের সমকক্ষ হতে চাইছে, বাস্তব জগতে এবং টুইটার হ্যাশট্যাগের পদের মাঝেও 😉

...it seems to be expanding beyond germany and even europe in terms of its reach and influence.
বিস্তৃতি এবং প্রভাবের বিচারে এটি মনে হচ্ছে জার্মানি এমনকি ইউরোপ ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

the housing conditions at tuol sambo are grossly inadequate in terms of size, fire safety, and sanitation.
এর বাসিন্দারা এক বাজে ভাবে তৈরি ধাতব বায়ু সরবরাহ ব্যবস্থা যুক্ত ছাদের নিচে বাস করে, যা কিনা দিনের বেলায় আগুনের মতো গরম হয়ে থাকে।

blogging for myself argues that it is not enough to report the dengue problem in terms of numbers:
নিজের জন্য ব্লগিং যুক্তি দেখিয়েছে যে, সংখ্যার ভিত্তিতে ডেঙ্গু সমস্যার প্রতিবেদন তৈরি করা যথেষ্ট নয়:

but each year iranian women both in the real and virtual world stil celebrate.
কিন্তু প্রতি বছর ইরানের নারীরা বাস্তব এবং ভার্চুয়াল জগতে এখনো এই দিবসটি উদযাপন করে থাকে।

cassie white could see both in the ex-pm's swearing:
ক্যাসি হোয়াইট প্রাক্তন-প্রধানমন্ত্রীর শপথ অনুষ্ঠানে উভয়কে দেখে থাকতে পারেন:

apec preparation became a subject for countless jokes both in the regional blogosphere and offline.
এপেকের প্রস্তুতি আঞ্চলিক ব্লগ জগতে আর এর বাইরে রাস্তাঘাটে অসংখ্য কৌতুকের বিষয়ে পরিণত হয়েছে।

(not only in terms of figures, but also about the fact that the time of exposure influences the overall impact.)
(কেবল তা সংখ্যা দিয়ে নয়, তার সাথে তেজস্ক্রিয়তা ছড়িয়ে পড়ার সময় যা সকল কিছুর উপর প্রভাব তৈরি করবে)।

additionally, hisham is a medical doctor, and with practices both in france and in morocco.
উপরন্তু তিনি একজন মেডিক্যাল ডাক্তার হিসেবে ফ্রান্স এবং মরোক্কোতে প্র্যাক্টিস করেন।

may allah bless you and shower his blessings upon you and may he unite you both in goodness.
আল্লাহ তাকে রহমত দান করুন

it is clear to everybody that rumen petkov is a grave liability both in the balances of his cabinet and his party .
এটা পরিষ্কার যে রুমেন পেতকোভ তার দল আর ক্যাবিনেটের জন্য একটা বোঝা ।

(400,000 taiwanese tourists visit thailand every year, and taiwan ranks no.3 in terms of foreign investment in thailand.)
কি কারণে থাইল্যান্ডের এই প্রতিবাদ, বা তার রাজনৈতিক সংশ্লিষ্টতা কি, তা নিয়ে এখানকার লোকদের আর কৌতূহল নেই।

allah will strengthen the believers with a steadfast word , both in this life and in the everlasting life . allah leads the evildoers astray .
আল ্ লাহ তা ’ আলা মুমিনদেরকে মজবুত বাক ্ য দ ্ বারা মজবুত করেন । পার ্ থিবজীবনে এবং পরকালে । এবং আল ্ লাহ জালেমদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন । আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা , তা করেন ।

her novels in spanish have won literary awards in mexico, and she’s taught writing both in mexico and the united states.
স্প্যানীয় ভাষায় তার উপন্যাস মেক্সিকোতে সাহিত্য পুরস্কার লাভ করেছে, এবং কিভাবে লিখতে হবে সেবিষয়ে তিনি মেক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশেই শিক্ষা দেন।

but while many advances are occurring in morocco, both in the areas of technology and freedom, there's still a long way to go.
কিন্তু মরোক্কোতে যদিও বেশ কিছু উন্নতি হচ্ছে প্রয়ুক্তি আর স্বাধীনতার ক্ষেত্রে, এখনও অনেকটা পথ যেতে হবে।

others pray , " lord , give us good things both in this life as well as in the life hereafter and save us from the torment of fire " .
আর তাদের মধ ্ যে এমনও আছে যে বলে -- ''আমাদের প্রভু! এই দুনিয়াতে আমাদের ভালো জিনিস অর্পণ করো, এবং আখেরাতেও ভালো জিনিস, আর আমাদের রক্ষা করো আগুনের শাস্তি থেকে।’’