Je was op zoek naar: but who (Engels - Bengali)

but who cares, uh?
কিন্তু তাতে কার কি আসে যায়।

but who the hell cares?!
কিন্তু কে পরোয়া করে?

but who are these "they"?
ব্লগার সায়ন্তনী লিখছেন:

but who’s responsible and who should pay?
এবং কারা এর মূল্য ​​দিবে?

but who are oblivious of their moral duties ,
যারা তাদের নামায সম ্ বন ্ ধে বে-খবর ;

[ but ] who are heedless of their prayer -
যারা তাদের নামায সম ্ বন ্ ধে বে-খবর ;

but who is prada-bordenave to say what is normal?
কিন্তু কোনটি স্বাভাবিক তা বলার জন্যে প্রাদা- বোর্দেনাভ কে?

but who can blame human efforts to make quality of life better?
কিন্তু মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের কর্মকাণ্ডকে দোষারোপ করতে পারেন কে?

but who , when they measure or weigh for others , give less than their due .
আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন ্ য ওজন করে তখন কম করে ।

he reportedly was in saltillo on personal business, but who was he working for?
কথিত আছে যে তিনি সালতিল্লোতে ব্যক্তিগত কাজে এসেছিলেন, কিন্তু কার জন্য তিনি কাজ করছিলেন?

the maronite patriarch seems to have made another huge blunder but who’s counting.
মনে হচ্ছে ম্যারোনাইট প্যাট্রিয়াক আর একটা বড় ভুল করেছে কিন্তু কে আর হিসাব রাখে।

of course, the outcome is not perfect for china, but who’s responsible for this?
অবশ্যই, এটা চীনের জন্য মোটেও ভালো ব্যাপার না, কিন্তু এই দায়িত্ব কে নেবে?

except for those who stealthily try to listen to the heavens , but who are chased away by a bright flame .
কিন ্ তু যে চুরি করে শুনে পালায় , তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে উজ ্ জ ্ বল উল ্ কাপিন ্ ড ।

@zeinobia: congratulations to the saudi women for the vote right but who will drive them to electoral committees
@জেইনোবিয়ায়: ভোটের অধিকার অর্জনে সৌদি নাগরিকদের অভিনন্দন, কিন্তু নিবার্চন কমিটিতে তাদের পরিচালিত করবে কে।

have you not seen the people who were given a share of the book , but who purchased only error , and wish that you also go astray ?
তুমি কি ওদের দেখনি , যারা কিতাবের কিছু অংশ প ্ রাপ ্ ত হয়েছে , ( অথচ ) তারা পথভ ্ রষ ্ টতা খরিদ করে এবং কামনা করে , যাতে তোমরাও আল ্ লাহর পথ থেকে বিভ ্ রান ্ ত হয়ে যাও ।

ah , if only they would bring some clear authority regarding them ! but who does greater evil than he who forges against god a lie ?
''আমাদেরই এই স্বজাতিরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন্য উপাস্যদের গ্রহণ করেছে। এরা কেন তাদের সন্বন্ধে কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে না? তা’হলে কে বেশি অন্যায়কারী তার চাইতে যে আল্লাহ্ সন্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে?’’

* these are the people who often spend their whole lives speaking russian, but who think of themselves as ukrainians and consider ukraine their motherland.
এরা তারা যারা তাদের পুরো জীবন রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে কাটিয়ে দিয়েছে, কিন্তু তারা নিজেদের ইউক্রেইনিয়ান মনে করেন আর ইউক্রেইনকে তাদের মাতৃভূমি।

do they seek the judgement of [ pagan ] ignorance ? but who is better than allah in judgement for a people who have certainty ?
তবে কি তারা অজ ্ ঞতার যুগের বিচার ব ্ যবস ্ থা চায় ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র চাইতে কে বেশি ভালো বিচার ব ্ যবস ্ থায় সেই সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে যারা সুনিশ ্ চিত ?

but who does greater evil than he who lies against god and cries lies to the very truth , when it comes to him ? is there not in gehenna a lodging for the unbelievers ?
তবে তার চাইতে কে বেশী অন ্ যায়কারী যে আল ্ লাহ ্ ‌ র বিরুদ ্ ধে মিথ ্ যা কথা বলে এবং সত ্ য প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যখন তা তার কাছে আসে ? জাহান ্ নামে কি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য একটি আবাসস ্ থল নেই ?

but who would save us from the wrath of allah should it reach us ? pharaoh said : i do but show you what i think , and i do but guide you to wise policy .
''হে আমার স্বজাতি! তোমাদেরই আজ রাজত্ব চলছে, তোমরা দেশে সর্বপ্রধান, কিন্ত কে আমাদের সাহায্য করবে আল্লাহ্‌র দুর্যোগ থেকে যদি তা আমাদের উপরে এসে পড়ে?’’ ফিরআউন বলল -- ''আমি তোমাদের দেখাই না যা আমি না দেখি, আর আমি তোমাদের পরিচালিত করি না সঠিক পথে ছাড়া।’’