Je was op zoek naar: comprehend (Engels - Bengali)

how will you comprehend what that is ?
আপনি জানেন তা কি ?

how will you comprehend what hutama is ?
আপনি কি জানেন , পিষ ্ টকারী কি ?

but how will you comprehend what ' illiyun is ?
আপনি জানেন ইল ্ লিয় ্ যীন কি ?

and what will make you comprehend what the grand night
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান ্ বিত রজনীটি কি ?

and what will make you comprehend what the uphill road is ?
আপনি জানেন , সে ঘাঁটি কি ?

and what will make you comprehend what the day of decision is ?
আপনি জানেন বিচার দিবস কি ?

and what will make you comprehend what the night of destiny is ?
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান ্ বিত রজনীটি কি ?

needless to mention that the egyptian public opinion cannot comprehend it.
বলা বাহুল্য যে মিশরের জনগন এটা বুঝতে পারছে না।

and how can you have patience about something you do not comprehend ? ’
''আর তুমি কেমন করে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে সেই বিষয়ে যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো খোঁজখবর থাকে না?’’

he knows what is before them and behind them , and they comprehend him not in knowledge .
তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না ।

do they comprehend the knowledge of the hereafter ? no , they are in doubt about it .
বরং পরকাল সম ্ পর ্ কে তাদের জ ্ ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে ; বরং তারা এ বিষয়ে সন ্ দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন ্ ধ ।

but how do people who have no experience with what it’s like even begin to comprehend?
কিন্তু যে সমস্ত নাগরিকদের এমনকি এই অভিজ্ঞতা নেই তারা কি ভাবে বিষয়টিকে উপলব্ধি করবে?

he knows what is before them and what is behind them , and they cannot comprehend him in their knowledge .
তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না ।

these are the parables that we set forth to make people understand . but only those endowed with knowledge will comprehend them .
আর এই উপমাগুলো , লোকদের জন ্ য আমরা এগুলো দিয়ে থাকি , আর বিজ ্ ঞজন ব ্ যতীত অন ্ য কেউ এগুলো বুঝতে পারে না ।

how anyone can say it is not race related when they do not know the circumstances of the murder as i said earlier is difficult to comprehend.
কি করে কেউ বলতে পারেন যে এটা জাতিগত না যখন আমি আগেও বলেছি হত্যাকান্ডের আসল কারন আর কি পরিস্থিতিতে হয়েছে তা বোঝা কঠিন।

how is it that the prime minister expects the electorate to comprehend all the issues canvassed by his party and the opposition for years to come in eight days?
প্রধানমন্ত্রী কীভাবে আশা করেন তার ও বিরোধী দলের নির্বাচনী প্রচারণার সবকিছু ভোটারটা মাত্র আটদিনেই বুঝতে পারবেন?

and he tarried not long , then said : i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba .
কিছুক ্ ষণ পড়েই হুদ এসে বলল , আপনি যা অবগত নন , আমি তা অবগত হয়েছি । আমি আপনার কাছে সাবা থেকে নিশ ্ চিত সংবাদ নিয়ে আগমন করেছি ।

and they cannot comprehend anything of his knowledge save whatever he himself pleases to reveal . his kingdom spreads over the heavens and the earth and the guarding of these does not weary him .
আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ য কোন উপাস ্ য নেই , তিনি জীবিত , সবকিছুর ধারক । তাঁকে তন ্ দ ্ রাও স ্ পর ্ শ করতে পারে না এবং নিদ ্ রাও নয় । আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে , সবই তাঁর । কে আছ এমন , যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া ? দৃষ ্ টির সামনে কিংবা পিছনে যা কিছু রয়েছে সে সবই তিনি জানেন । তাঁর জ ্ ঞানসীমা থেকে তারা কোন কিছুকেই পরিবেষ ্ টিত করতে পারে না , কিন ্ তু যতটুকু তিনি ইচ ্ ছা করেন । তাঁর সিংহাসন সমস ্ ত আসমান ও যমীনকে পরিবেষ ্ টিত করে আছে । আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক ্ ষে কঠিন নয় । তিনিই সর ্ বোচ ্ চ এবং সর ্ বাপেক ্ ষা মহান ।

in fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them . likewise had their predecessors rejected the truth , declaring it falsehood .
না , তারা প ্ রত ্ যাখ ্ যান করে যার জ ্ ঞানের সীমা তারা পায় না , আর এখনও এর মর ্ ম তাদের কাছে আসে নি । এইভাবে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল তারা যারা তাদের পূর ্ বে ছিল , সুতরাং দেখো কেমন হয়েছিল অত ্ যাচারীদের পরিণাম ।

still less can their knowledge comprehend the hereafter : nay , they are in doubt and uncertainty thereanent ; nay , they are blind thereunto !
বরং পরকাল সম ্ পর ্ কে তাদের জ ্ ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে ; বরং তারা এ বিষয়ে সন ্ দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন ্ ধ ।