Je was op zoek naar: dreadful (Engels - Bengali)

at sunrise a dreadful shout seized them .
অতঃপর সুর ্ যোদয়ের সময় তাদেরকে প ্ রচন ্ ড একটি শব ্ দ এসে পাকড়াও করল ।

so how dreadful have been my torment and my warnings .
অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী ।

how [ dreadful ] was my punishment and my warning !
অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী ।

on the day when the firmament will be in dreadful commotion .
যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে ,

and because they denied and spoke dreadful calumnies of mary ;
আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প ্ রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে ।

on the day when the heaven will shake with a dreadful shaking ,
যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে ,

' indeed , i fear for you the chastisement of a dreadful day . '
''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’

and we rained down on them a rain . dreadful is the rain of those forewarned .
আর তাদের উপরে আমরা বর ্ ষণ করেছিলাম এক বৃষ ্ টি , -- সুতরাং কত মন ্ দ এই বৃষ ্ টি সতককৃতদের জন ্ য ।

do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you '
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’

and we rained a rain upon them . dreadful is the rain of those who have been warned .
আর তাদের উপর বর ্ ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ ্ টি । সেই সতর ্ ককৃতদের উপর কতই না মারাত ্ নক ছিল সে বৃষ ্ টি ।

allah hath prepared for them a dreadful doom . evil indeed is that which they are wont to do .
আল ্ লাহ তাদের জন ্ যে কঠোর শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । নিশ ্ চয় তারা যা করে , খুবই মন ্ দ ।

and we pelted them with torrential rain . how dreadful that rain was for those who had been warned !
আর তাদের উপর বর ্ ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ ্ টি । সেই সতর ্ ককৃতদের উপর কতই না মারাত ্ নক ছিল সে বৃষ ্ টি ।

and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day . '
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’

say , " i will never disobey my lord , for i fear the punishment of a dreadful day . "
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।

and there belied the ' a-ad ; so how dreadful have been my torment and warning !
আদ সম ্ প ্ রদায় মিথ ্ যারোপ করেছিল , অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও সতর ্ কবাণী ।

but the parties have fallen into variance among themselves ; then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day .
কিন ্ তু গোত ্ রেরা তাদের পরস ্ পরের মধ ্ য মতানৈক ্ য সৃষ ্ টি করল , সুতরাং ধিক ্ তাদের প ্ রতি যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে সেই ভয়ঙ ্ কর দিনে হাজিরাদানের কারণে ।

thus , god delivered him from the evils which they plotted , and the companions of pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge ;
অতঃপর আল ্ লাহ তাকে তাদের চক ্ রান ্ তের অনিষ ্ ট থেকে রক ্ ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত ্ রকে শোচনীয় আযাব গ ্ রাস করল ।

say : ' indeed i fear , if i should rebel against thy lord , the chastisement of a dreadful day . '
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।

so , when our command was issued we rescued hud by our grace , and those who believed , with him , and saved them from a dreadful doom .
আর আমার আদেশ যখন উপস ্ থিত হল , তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে পরিত ্ রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করি ।

and when our envoys came to lot , he was anxious for them , and concerned for them . he said , “ this is a dreadful day . ”
আর যখন আমাদের বাণীবাহকরা লূত-এর কাছে এসেছিল তখন তিনি ব ্ যতিব ্ যস ্ ত হলেন , এবং তিনি তাদের রক ্ ষা করতে নিজেকে অসহায় বোধ করছিলেন , তাই তিনি বলেছিলেন -- ''এ এক নিদারুণ দিন!’’