Je was op zoek naar: fleeting (Engels - Bengali)

alas , you love the fleeting life .
কখনও না , বরং তোমরা পার ্ থিব জীবনকে ভালবাস

nay , but ye do love the fleeting now
কখনও না , বরং তোমরা পার ্ থিব জীবনকে ভালবাস

nay , ( ye men ! ) but ye love the fleeting life ,
কখনও না , বরং তোমরা পার ্ থিব জীবনকে ভালবাস

and our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid .
আমার কাজ তো এক মুহূর ্ তে চোখের পলকের মত ।

as for these : they love the fleeting life , and leave behind a heavy day .
নিঃসন ্ দেহ এরা ভালবাসে অস ্ থায়ী জীবন , আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে ।

indeed these people love what they have , the fleeting one , and have forsaken the immensely important day behind them .
নিঃসন ্ দেহ এরা ভালবাসে অস ্ থায়ী জীবন , আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে ।

as to these , they love the fleeting life , and put away behind them a day ( that will be ) hard .
নিঃসন ্ দেহ এরা ভালবাসে অস ্ থায়ী জীবন , আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে ।

“ o my people , the life of this world is nothing but fleeting enjoyment , but the hereafter is the home of permanence .
''হে আমার স্বজাতি! নিশ্চয় দুনিয়ার এই জীবনটা সুখভোগ মাত্র, আর অবশ্য পরকাল -- সেটি হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস।

for whosoever desires this fleeting life we hasten for him whatever we will and to whom we want . then , we have prepared gehenna for him where he will be roasted , condemned and rejected .
যে কেউ ইহকাল কামনা করে , আমি সেসব লোককে যা ইচ ্ ছা সত ্ ত ্ বর দিয়ে দেই । অতঃপর তাদের জন ্ যে জাহান ্ নাম নির ্ ধারণ করি । ওরা তাতে নিন ্ দিত-বিতাড়িত অবস ্ থায় প ্ রবেশ করবে ।

since a new government came to power, security has been fleeting and fighting widespread, while women have been given some limited space for a public re-emergence.
নতুন সরকার ক্ষমতায় আসার পর যুদ্ধ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। নিরাপত্তা বহর বাড়ানো হয়েছে। সীমিত পরিসরে হলেও জনসমুখে নারীদের উপস্থিতি বেড়েছে।

whoever desires the fleeting life , we expedite for him what we decide to give him , to whomever we desire . then we consign him to hell , where he will roast , condemned and defeated .
যে কেউ ইহকাল কামনা করে , আমি সেসব লোককে যা ইচ ্ ছা সত ্ ত ্ বর দিয়ে দেই । অতঃপর তাদের জন ্ যে জাহান ্ নাম নির ্ ধারণ করি । ওরা তাতে নিন ্ দিত-বিতাড়িত অবস ্ থায় প ্ রবেশ করবে ।

god gives abundantly to whom he will and sparingly to whom he pleases -- [ those who deny the truth ] rejoice in the life of this world ; yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come .
আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রুযী প ্ রশস ্ ত করেন এবং সংকুচিত করেন । তারা পার ্ থিব জীবনের প ্ রতি মুগ ্ ধ । পার ্ থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান ্ য সম ্ পদ বৈ নয় ।