Je was op zoek naar: freezing (Engels - Bengali)

freezing
হিমশীতল

i was freezing to death by that time.
ঐ সময়ের মাঝে আমি ঠান্ডায় জমে মৃত্যুর কাছাকাছি পৌছে গিয়েছিলাম।

except boiling water , and freezing hail .
কিন ্ তু ফুটন ্ ত পানি ও পূঁজ পাবে ।

but i was freezing this hot summer day reading the list of people who were killed...
কিন্তু যখন আমি যে সব ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে তাদের তালিকা পাঠ করি, তখন এই গরমে যেন আমি জমে যাই…

it's freezing in the middle east is the message that has been popping up on blogs recently.
মধ্য প্রাচ্যে প্রচণ্ড ঠান্ডা পড়েছে আর সাম্প্রতিক ব্লগের লেখা গুলোয় আসছে এই খবর।

even in this freezing weather my mood has improved) the world cup ))))) i am already imagining it.
এমনকি এক বরফ শীতল আবহাওয়ায় আমার মেজাজ চাঙ্গা হয়ে উঠছে), বিশ্বকাপ)))), আমি ইতোমধ্যে বিষয়টি কল্পনা করতে শুরু করেছি।

it resulted in more than 300 deaths, hundreds were injured and thousands were left homeless out in the open in the freezing winter cold.
সব থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বেলুচিস্তানের একটি প্রত্যন্ত অঞ্চল জিয়ারাত। এর ফলে ৩০০ জনের বেশী নিহত, শত শত আহত আর হাজারো লোক শীতের জমে যাওয়া ঠান্ডায় গৃহহীণ অবস্থায় রয়েছে।

a japanese snowboarder and his two companions were rescued from a snowy mountain by helicopter after spending two freezing nights outdoors without any shelter.
জাপানী এক স্নোবোর্ডার (বরফের উপর স্কি করে চলা) এবং তার দুই সঙ্গীকে বরফে পূর্ণ এক পাহাড় থেকে দুই দিন পরে হেলিকপ্টারের মাধ্যমে উদ্ধার করা হয়, যারা কোন ধরনের আশ্রয় ছাড়া বরফ শীতল এই দুই রাত বাইরে কাটাতে বাধ্য হয়।

mohammad reports that according to the afghanistan national disaster management authorities, blizzards and freezing weather across the whole of afghanistan have killed over 600 people since the start of the year.
মোহাম্মদ আফঘানিস্তানের জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের উদ্ধৃতি দিয়ে জানাচ্ছেন যে এই বছরের প্রথম থেকে এখন পর্যন্ত সারা আফঘানিস্তান জুড়ে প্রায় ৬০০ লোক বরফ ঝড় ও শৈত্য প্রবাহে মারা গেছে।

anwar al eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many syrians are going through this christmas:
আনোয়ার আল ঈসা রক্তে ভেজা রূপক অর্থে একটি অলঙ্করণ এঁকেছেন। দেখা যাচ্ছে, একটি হিমাগারে অলঙ্করণটি ঝুলছে। সিরিয়ার নাগরিকরা এই ক্রিসমাসে যে কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, এই শিল্পকর্মটিতে যেন সেই ভয়াবহ হিমায়িত অবস্থা চিত্রিত করা হয়েছেঃ

and if you're anything like us, whether you're freezing in ukraine or boiling in bangladesh, your internet router probably stops working too.
এবং অবস্থাটা এমন হয় যে, হয় ইউক্রেনের মতো ঠাণ্ডায় জমে যেতে হয় না হয় অথবা বাংলাদেশের মতো উত্তপ্ত গরমে ফুটন্ত হয়ে যেতে হয় এবং ইন্টারনেট রাউটারও কাজ বন্ধ করে দেয় এমন অবস্থায়।

huddled in freezing cold luxury hotel room in lausanne, thinking we may be stuck here in perpetuity — laura rozen (@lrozen) april 1, 2015
লাউজানে বিলাসবহুল হোটেলের কামরার ভিতরে জমে যাওয়া ঠান্ডার মধ্যে গাদাগাদি করে থেকে ভাবছি আমরা হয়তো এখানে অনন্তকাল ধরে আটকে থাকবো।

the likeness of that they expend in this present life is as the likeness of a freezing blast that smites the tillage of a people who wronged themselves , and it destroyed that ; god wronged them not , but themselves they wronged .
এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব ্ যয় করা হয় , তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো , যাতে রয়েছে তুষারের শৈত ্ য , যা সে জাতির শস ্ যক ্ ষেত ্ রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন ্ য মন ্ দ করেছে । অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাদের উপর কোন অন ্ যায় করেননি , কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত ্ যাচার করছিল ।

the example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves , and destroyed it completely ; and allah did not oppress them , but it is they who wronged themselves .
এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব ্ যয় করা হয় , তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো , যাতে রয়েছে তুষারের শৈত ্ য , যা সে জাতির শস ্ যক ্ ষেত ্ রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন ্ য মন ্ দ করেছে । অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তাদের উপর কোন অন ্ যায় করেননি , কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত ্ যাচার করছিল ।

"instead of taking pains to determine whether sanlu milk could have indeed been smuggled into the country and sold to the public, we have government officials overreacting by freezing imports and pulling off the supermarket shelves just about any milk and milk-based product from china.
“সানলু দুধ আসলেই দেশের মধ্যে চোরাই পথে এসে বিক্রি হয়েছিল কিনা তা কষ্ট করে না দেখে, আমরা দেখছি সরকারী কমকর্তারা বেশী মাত্রায় প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে আমদানি বন্ধ করে সুপারমার্কেট থেকে চীনের তৈরি প্রায় সব দুধ আর দুগ্ধজাত পণ্য সরিয়ে ফেলছে।