Je was op zoek naar: grasp (Engels - Bengali)

grasp all lose all
ami tomake bhulini kokhono

none can grasp it except the purified .
কেউ তা স ্ পর ্ শ করবে না পূত-পবিত ্ র ছাড়া ।

then we hold it in hand for a brief grasp .
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি ।

is the unseen within their grasp so that they write it down ?
অথবা অদৃশ ্ য কি তাদের কাছে রয়েছে , যার ফলে তারা লিখে রাখে ?

and assuredly he had warned them of our grasp , but : they doubted the warnings .
আর তিনি তো ইতিপূর ্ বেই তাদের সতর ্ ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম ্ পর ্ কে , কিন ্ তু তারা আমার সতর ্ কীকরণ সন ্ বন ্ ধে কথা-কাটাকাটি করছিল ।

he said : grasp it and fear not . we shall return it to its former state .
আল ্ লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না , আমি এখনি একে পূর ্ বাবস ্ থায় ফিরিয়ে দেব ।

he knows what is before them and hidden from them , but they cannot grasp it with their knowledge .
তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না ।

as for these similitudes , we coin them for mankind , but none will grasp their meaning save the wise .
আর এই উপমাগুলো , লোকদের জন ্ য আমরা এগুলো দিয়ে থাকি , আর বিজ ্ ঞজন ব ্ যতীত অন ্ য কেউ এগুলো বুঝতে পারে না ।

no vision can grasp him , but he takes in over all vision ; he is the subtle and aware one .
দৃষ ্ টি তাঁর ইয়ত ্ তা পায় না , কিন ্ ত তিনি দৃষ ্ টিতে পরিদর ্ শন করেন । আর তিনিই সুক ্ ষদর ্ শী , পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল ।

allah said : " grasp it , and fear not , we shall return it to its former state ,
আল ্ লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না , আমি এখনি একে পূর ্ বাবস ্ থায় ফিরিয়ে দেব ।

i have put my trust in allah , my lord and your lord . not an animal but he doth grasp it by the forelock !
''আমি অবশ্যই নির্ভর করি আল্লাহ্‌র উপরে -- যিনি আমার প্রভু ও তোমাদেরও প্রভু। এমন কোনো প্রাণী নেই যার আলচুল তিনি ধরে না আছেন। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু সহজ-সঠিক পথে অধিষ্ঠিত।

now this could mean nothing more than the fact that thaksin’s understanding of genetics is about as flaky as his grasp of english grammar.
এখন এর মানে হয়ত এটা ছাড়া আর কিছুই না যে, বংশ ধারার বিষয়ে থাকসিনের উপলব্ধি ততটাই দুর্বল যেমনটা ইংরেজী ব্যাকরণের ক্ষেত্রে তার ধারনা।

no vision can grasp him , but his grasp is over all vision : he is above all comprehension , yet is acquainted with all things .
দৃষ ্ টি তাঁর ইয়ত ্ তা পায় না , কিন ্ ত তিনি দৃষ ্ টিতে পরিদর ্ শন করেন । আর তিনিই সুক ্ ষদর ্ শী , পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল ।

allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not , and if they were to deviate there is not one that could grasp them after him . lo !
নিশ ্ চয় আল ্ লাহ আসমান ও যমীনকে স ্ থির রাখেন , যাতে টলে না যায় । যদি এগুলো টলে যায় তবে তিনি ব ্ যতীত কে এগুলোকে স ্ থির রাখবে ? তিনি সহনশীল , ক ্ ষমাশীল ।

he granteth wisdom to whom he pleaseth ; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing ; but none will grasp the message but men of understanding .
তিনি জ ্ ঞানদান করেন যাকে ইছে করেন , আর যাকে জ ্ ঞান দেওয়া হয় তাকে অবশ ্ যই অপার কল ্ যাণ দেওয়া হয়েছে । আর বোধশক ্ তির অধিকারী ছাড়া অন ্ য কেউ বুঝতে পারে না ।

struggling to grasp that it was bombed. pic.twitter.com/5x5qsl3cqd — jamila hanan (@jamilahanan) may 9, 2015
বিশ্বাস করতেই কষ্ট হচ্ছে এখানে বোমা হামলা করা হয়েছে।

allah grasps the heavens and the earth lest they move away from their places , and if they were to move away from their places , there is not one that could grasp them after him . truly , he is ever most forbearing , oftforgiving .
আল ্ লাহ ্ আলবৎ মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীকে ধরে রেখেছেন পাছে তারা কক ্ ষচ ্ যুত হয় , আর যদি বা তারা কক ্ ষচ ্ যুত হয় তাহলে তিনি ব ্ যতীত তাদের ধরে রাখবার মতো কেউ নেই । নিঃসন ্ দেহ তিনি অতি অমায়িক , পরিত ্ রাণকারী ।

#liberia: the students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of english, a university official told the bbc. — sulayman makalo (@makalomansa) august 27, 2013
#লাইবেরিয়াঃ ছাত্রদের উদ্দীপনার অভাব আছে এবং ইংরেজির মৌলিক জ্ঞ্যান নেই- বিবিসিকে একজন বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তা। — ২৭ আগস্ট