Je was op zoek naar: it would have been good if i had died that day (Engels - Bengali)

it would have been said then
it would have been said then

i would have waited if i had known
আমি ও তোমার পরিকল্পনার সাথে জড়িত হতে পা রি

would have been better if i could have sung.
আমি যদি গাইতে পারতাম তাহলে কি ভালো হতো।

or had enjoined piety , ( it would have been better ) ?
অথবা খোদাভীতি শিক ্ ষা দেয় ।

had the film been made, it would have been a source of pride for all of us.
এই ছবিটি নির্মিত হলে তা সব ইরানীরই গর্বের কারন হতো।

it would have been better to have sentenced him to death than to torture him this way.
” এইভাবে অত্যাচার করার থেকে তো ভালো তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া।

to obey and speak good ; so when the manifest command came – it would have been better for them if they had remained faithful to allah .
আনুগত ্ য ও সদয়বাক ্ য ! অতএব যখন ব ্ যাপারটি সন ্ বন ্ ধে সিদ ্ ধান ্ ত নেওয়া হয়ে যায় তখন তারা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সত ্ যনিষ ্ ঠ থাকে তাহলে সেটিই তো তাদের জন ্ য মঙ ্ গলজনক ।

everybody who is interested in myanmar affairs would know how it would have been difficult to make such decision.
যারা মায়ানমারের বিষয়ে আগ্রহী তারা জানবে যে, এখানে এ ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়া কতটা কঠিন।

and he had recited it to them , and they had not believed ( it would have been different ) .
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন , তবে তারা তাতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত না ।

but it is obvious, that without nato's help it would have been impossible to get rid of the libyan dictator.
তবে এটা নিশ্চিত ভাবে বলা যায় যে, ন্যাটোর সাহায্য ছাড়া লিবিয়ার এই স্বৈরশাসককে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করা অসম্ভব।

had they remained patient until you came out to them , it would have been better for them . but god is forgiving and merciful .
আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

every person can think of a million lines apart from the one the dark-skinned girl said which would have been good.
প্রত্যেক ব্যাক্তি লক্ষ বাক্য থেকে একটির কথা ভাবতে পারে যা কালো- চামড়ার মেয়েটি বলেছ, যা খুবই প্রয়োজনীয়।

if they had patience until you went out to them , it would have been better for them . but allah is the forgiving and the most merciful .
আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

( they keep affirming their ) obedience and saying good words . but when a course of action was clearly determined , it would have been better for them if they had proved true to allah .
আনুগত ্ য ও সদয়বাক ্ য ! অতএব যখন ব ্ যাপারটি সন ্ বন ্ ধে সিদ ্ ধান ্ ত নেওয়া হয়ে যায় তখন তারা যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতি সত ্ যনিষ ্ ঠ থাকে তাহলে সেটিই তো তাদের জন ্ য মঙ ্ গলজনক ।

had they exercised patience until you had come out , it would have been better for them . god is all-forgiving and all-merciful .
আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and if they had patience till you could come out to them , it would have been better for them . and allah is oft-forgiving , most merciful .
আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and if they had been patient until you [ could ] come out to them , it would have been better for them . but allah is forgiving and merciful .
আর যদি তারা ধৈর ্ য ধরত যতক ্ ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আস তাহলে তাদের জন ্ য তা বেশি ভাল হতো । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and assuredly vouchsafed unto musa the book , and disputation arose thereabout ; and had not a word preceded from thy lord , it would have been decreed between them . and verily they are concerning that in doubt disquieting .
আর আমরা অবশ ্ য মুসাকে গ ্ রন ্ থ দিয়েছিলাম , কিন ্ তু তাতে মতভেদ ঘটেছিল । আর যদি তোমার প ্ রভুর তরফ থেকে ঘোষণাটি সাব ্ যস ্ ত না হতো তাহলে তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেত । আর নিঃসন ্ দেহ তারা তো সন ্ দেহের মধ ্ যে রয়েছে সে-সন ্ বন ্ ধে , -- বিভ ্ রান ্ তিকর ।

how good i was before i was not profitable and now everything is slowly getting worse. the previous days were good. if i had known, i would not have lived well
আগের দিনগুলোর খুব সুন্দর ছিল যত বড় হচ্ছি তত দুঃখ আর দুঃখ ভালোবাসার মানুষকে যত বেশি ভালোবাসা যায় শে তত কষ্ট দেয় আগে যদি জানতাম এরকম কষ্ট দিত তাহলে আমি ভালোই বাসতাম না।

if i had the knowledge of the unknown i would have enjoyed abundance of the good , and no evil would have touched me . i am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe . "
আপনি বলে দিন , আমি আমার নিজের কল ্ যাণ সাধনের এবং অকল ্ যাণ সাধনের মালিক নই , কিন ্ তু যা আল ্ লাহ চান । আর আমি যদি গায়বের কথা জেনে নিতে পারতাম , তাহলে বহু মঙ ্ গল অর ্ জন করে নিতে পারতাম , ফলে আমার কোন অমঙ ্ গল কখনও হতে পারত না । আমি তো শুধুমাত ্ র একজন ভীতি প ্ রদর ্ শক ও সুসংবাদদাতা ঈমানদারদের জন ্ য ।