Je was op zoek naar: laws grind the poor and the rich men rule th... (Engels - Bengali)

laws grind the poor and the rich men rule the law
আইন দরিদ্রদের দমন করে এবং ধনী লোকেরা আইনকে শাসন করে

and they give food out of love for him to the poor and the orphan and the captive :
আর তারা তাঁর প ্ রতি প ্ রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ ্ রস ্ তকে ও এতিমকে ও বন ্ দীকে --

and they feed , for the love of him , the poor , and the orphan , and the captive .
আর তারা তাঁর প ্ রতি প ্ রেমবশতঃ খাবার খেতে দেয় অভাবগ ্ রস ্ তকে ও এতিমকে ও বন ্ দীকে --

so they make better image bearers among the poor and the oppressed.
তাই দরিদ্র আর শোষিতের মধ্যে তাদের ভাবমূর্তি উজ্জ্বল হয়।

you would eat like the rich one day and the poor the next.
একদিন আপনি ধনীদের মতো খাবেন আর একদিন দরিদ্রদের মতো।

the rich lived at one side and the poor at the other side.
ধনীরা একপ্রান্তে বসবাস করে আর অন্য প্রান্তে বসবাস করে গরীবেরা।

and give the relative his rights , and the poor , and the wayfarer , and do not squander wastefully .
আত ্ নীয়-স ্ বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ ্ রস ্ ত ও মুসাফিরকেও । এবং কিছুতেই অপব ্ যয় করো না ।

...a champion of the weak, the poor and the marginalized, and a fighter of true grit in the face of persecution and constant harassment by the authorities.
দুর্বল, দরিদ্র ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর মাঝে তিনি ছিলেন শিরোপাধারী এবং কর্তৃপক্ষের দুর্ব্যবহারের ও ক্রমাগত হয়রানির মাঝেও আইরিন ছিল এক সত্যিকারের লড়াকু যোদ্ধা।

it is then that you would hate the rich and the poor and curse being middle class.
তখন আপনি দরিদ্র আর ধনীদের ঘৃণা করবেন আর মধ্যবিত্ত হওয়াকে অভিশাপ দেবেন।

and give the relative his right , and [ also ] the poor and the traveler , and do not spend wastefully .
আত ্ নীয়-স ্ বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ ্ রস ্ ত ও মুসাফিরকেও । এবং কিছুতেই অপব ্ যয় করো না ।

the poor and the oppressed should not be used as scapegoats and sacrificed so the government can overcome the problems with the pension and disability insurance and the health insurance funds it itself created!
গরীব এবং নির্যাতিতরা বলির পাঠা হিসেবে এবং এই আত্মত্যাগে ব্যবহৃত হতে পারে না, যাতে তাদের কাছ থেকে নেওয়া অর্থ দিয়ে সরকারকে অবসর ভাতা এবং শারীরিক অক্ষমতা ও স্বাস্থ্য বীমার জন্য তহবিল গড়ার মত সমস্যা সমাধান করতে হবে, যা সে নিজে তৈরী করেছে!

transparent chennai aggregates, creates and disseminates data and research about civic issues in chennai, including those issues that particularly affect the poor and the marginalised.
ট্রান্সপারেন্ট চেন্নাই সমষ্টিগতভাবে তথ্য তৈরি ও প্রকাশ করছে এবং চেন্নাইয়ের নাগরিক বিষয়গুলো নিয়ে গবেষণা করছে, বিশেষ করে যে বিষয়গুলো দরিদ্রদের ক্ষতিসাধন করছে এবং অবহেলিত।

through his life negm refused to be the regime's poet insisting to be the voice of the poor and the oppressed and i think this is why he will be remembered more than any poet in our time.
শাসনতন্ত্রের কবি হতে নেগাম তাঁর সারা জীবন ধরে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। দরিদ্র এবং অত্যাচারিতদের হয়ে দৃঢ়কন্ঠে প্রতিবাদ জানিয়েছেন। আমি মনে করি শুধুমাত্র এ কারনেই আমাদের সময়ের যেকোন কবির চেয়ে তিনিই বেশী স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।

do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen , and the poor , and those who emigrate in the way of allah . let them pardon and forgive .
আর তোমাদের মধ ্ যে যারা করুণাভান ্ ডারের ও প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী তারা নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়দের ও মিসকিনদের ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরতকারীদের দান করার বিরুদ ্ ধে শপথ গ ্ রহণ না করুক , আর তারা ক ্ ষমা করুক ও উপেক ্ ষা করুক । তোমরা কি ভালবাস না যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন ? আল ্ লাহ ্ বস ্ তুতঃ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

the persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet :
বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার বাড়তে থাকা পরিস্থিতিতে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যকার লাগাতার বিভেদ স্থানীয় রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক এপোলেটকে চিন্তিত করেছে:

let not those of you who possess bounty and plenty swear off giving kinsmen and the poor and those who emigrate in the way of god ; but let them pardon and forgive . do you not wish that god should forgive you ?
আর তোমাদের মধ ্ যে যারা করুণাভান ্ ডারের ও প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী তারা নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়দের ও মিসকিনদের ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরতকারীদের দান করার বিরুদ ্ ধে শপথ গ ্ রহণ না করুক , আর তারা ক ্ ষমা করুক ও উপেক ্ ষা করুক । তোমরা কি ভালবাস না যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন ? আল ্ লাহ ্ বস ্ তুতঃ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

it is a disease prevailing in all strata of society, present in the lives of the educated and uneducated, the rich and the poor.
এটি এমন একটা অসুখ যা শিক্ষিত, অশিক্ষিত, ধনী, দরিদ্র সব সমাজে আছে।

let not those who are men of plenty and means among you swear that they will not give to their relatives and the poor and those who leave their homes in the service of god . they should forgive and overlook ( their failings ) .
আর তোমাদের মধ ্ যে যারা করুণাভান ্ ডারের ও প ্ রাচুর ্ যের অধিকারী তারা নিকট-আ ‌ ত ্ মীয়দের ও মিসকিনদের ও আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে হিজরতকারীদের দান করার বিরুদ ্ ধে শপথ গ ্ রহণ না করুক , আর তারা ক ্ ষমা করুক ও উপেক ্ ষা করুক । তোমরা কি ভালবাস না যে আল ্ লাহ ্ তোমাদের পরিত ্ রাণ করবেন ? আল ্ লাহ ্ বস ্ তুতঃ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

the obligatory charity shall be only for the poor and the needy , and for those who work to collect it , and to influence hearts ( to belief ) , for ransoming captives , and debtors in the way of allah and the destitute traveler . it is an obligation from allah .
দান তো কেবল অক ্ ষমদের জন ্ য , আর অভাবগ ্ রস ্ তদের , আর এর জন ্ য নিযুক ্ ত কর ্ মচারীদের , আর যাদের হৃদয় ঝোঁকোনো হয় তাদের , আর দাস-মুক ্ তির , আর ঋণগ ্ রস ্ তদের , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে , আর পর ্ যটকদের জন ্ য , -- আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে এই বিধান । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী ।

wealth is no dobut necessary for happiness in life. but it has a tendency to concentrate in the hands of few. the result is the rich become richer and the poor poorer. this is certainly a misuse of wealth. it should be fairly distributed among all , so that it may bring happiness to the greatest number of people in the society.
জীবনের সুখের জন্য সম্পদ কোন ডোবুর প্রয়োজন নেই। কিন্তু এটা কয়েক হাতে হাতে মনোনিবেশ করার প্রবণতা আছে। ফলে ধনী ধনী হয়ে ওঠে এবং দরিদ্র দরিদ্র। এটা অবশ্যই ধনসম্পদের অপব্যবহার। এটি মোটামুটিভাবে সকলের মধ্যে বিতরণ করা উচিত, যাতে এটি সমাজের সর্বাধিক সংখ্যক মানুষের জন্য সুখ আনতে পারে।