Je was op zoek naar: let them go (Engels - Bengali)

let them play.
তাদেরকে খেলতে দিন।

we won’t let them"
আমরা তাদের এটা করতে দেব না।

let them see for themselves.
নীজের চোখে এরা দেখুক।

we already let them vote!
ইতোমধ্যে আমরা তাদের ভোট দিতে দিয়েছি!

never let them know your next move
उन्हें अपनी अगली चाल कभी न बताएं

you did not let them freely decide.
তাদের তো স্বেচ্ছায় ভোট কেন্দ্রে না যাবার সিদ্ধান্ত নিতেও দিলেন না!

let them worship the lord of this house ,
অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর ্ তার

so let them serve the lord of this house
অতএব তারা এই গৃহের প ্ রভুর উপাসনা করুক ;

so let them worship the lord of this house ,
অতএব তারা এই গৃহের প ্ রভুর উপাসনা করুক ;

therefore let them worship the lord of this house
অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর ্ তার

let them take and divide, i'm not greedy
তাদের তুলে নিতে ও ভাগ করতে দাও, আমি লোভী নই

tell me , if we do let them enjoy for years ,
আপনি ভেবে দেখুন তো , যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই ,

let them decorate their throne with our cremation fire...
আমাদের চিতায় তারা সিংহাসন সাজাক.

did they believe that this vice supervision authority or whatever is called will let them go !!??
তারা কি আসলে বিশ্বাস করছিল যে মন্দ কাজ দেখার কর্তৃপক্ষ তাদেরকে ছেড়ে দেবে!

beholdest thou ? - if we let them enjoy for years .
আপনি ভেবে দেখুন তো , যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই ,

all this . let them taste it — boiling and bitter cold .
এই-ই ! অতএব তারা এটি আস ্ বাদন করুক -- ফুটন ্ ত-গরম ও হিমশীতল , --

"let them eat crack" reads this graffiti in new york.
“তাদেরকে মাদক খেতে দাও” শিরোনামে নিউইয়র্কের এই গ্রাফিটি।

all this ; so let them taste it - boiling water and pus ,
এই-ই ! অতএব তারা এটি আস ্ বাদন করুক -- ফুটন ্ ত-গরম ও হিমশীতল , --

being ungrateful toward what we have given them . so let them enjoy .
যাতে তারা অস ্ বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি । অতএব , মজা লুটে নাও , সত ্ বরই জানতে পারবে ।

so grant the unbelievers a respite : let them alone for a while .
অতএব , কাফেরদেরকে অবকাশ দিন , তাদেরকে অবকাশ দিন , কিছু দিনের জন ্ যে ।