Je was op zoek naar: living life one thrill at a time (Engels - Bengali)

only one option can be given at a time
একবার শুধুমাত্র একটি অপশন দেওয়া যাবে

impossible to split more than one song at a time
একই সময়ে একের অধিক গান বিভক্ত করা সম্ভব নয়

live life one day at a time and when the time comes, die with a quiet dignity.
প্রতিদিন বাঁচা উচিত আর সময় যখন আসবে, নিরব সম্মান নিয়ে মারা যাওয়া উচিত।

so they live one day at a time and hope they survive the next rainy season.
তাই তারা এক এক দিন করে বাঁচেন আর আশা করেন যে পরের বর্ষাকাল পর্যন্ত তারা টিকে যাবেন।

you are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
আপনি প্রতিবার শুধুমাত্র একজন বণ্টনকারীর প্রতিনিধি রূপে একটি বার্তা পাঠাতে পারবেন।

the curious life of a quirky chef from the philippines asks "is china trying to kill the world one kid at a time?”
ফিলিপিন্স থেকে দ্যা কিউরিয়াস লাইফ অফ এ কুইরকি শেফ জিজ্ঞেস করেছে: “চীন কি পৃথিবীর এক একটা করে বাচ্চা হত্যা করতে চাচ্ছে?

this attack comes at a time of shifting regional and political alliances.
এই আক্রমণটি এসেছে আঞ্চলিক এবং রাজনৈতিক সমঝোতা পরিবর্তনের সময়।

in the land where green tea remains the hot beverage of choice, 3d coffee art is winning hearts one foamy cup at a time.
ফেনিল চায়ের কাপের ওপরে ত্রিমাত্রিক শিল্পকর্ম (থ্রি-ডি আর্ট) সবার হৃদয় জয় করে নিয়েছে।

i admire your bravery and for your admission at a time when many refuse to face up to their actions.
আমি আপনার সাহসের তারিফ করি। অন্যরা যেখানে স্রেফ অস্বীকার করে বসে, সেখানে আপনি ভুল স্বীকার করে নিয়েছেন।

at a time when not many university lectures voice their real opinions, zhang xuezhong is in particular valuable.
একই সময়ে বেশীরভাগ বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষকরা যখন তাঁদের প্রকৃত মতামত প্রকাশ করছেন না, তখন ঝাং জুয়েঝং এর অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট গুরুত্ব আছে।

inspired by humans of new york, the humans of bhutan page began in september 2012 and has continued to expand its collection of photos one portrait at a time.
হিউম্যানস অফ নিউইয়র্কের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ২০১২ সালের সেপ্টেম্বর মাসে হিউম্যানস অফ ভুটান-এর পাতার যাত্রা শুরু হয় এবং এটি ছবির সংগ্রহের তালিকা ক্রমশ: বাড়িয়ে তুলেছে একটি একটি করে।

also from mexico, humans of mexico city seeks to create a "photographic census of mexico city. one street portrait at a time."
একই সাথে মেক্সিকোতে তৈরী করা হিউম্যানস অফ মেক্সিকো সিটি নামক পাতা “একেবারে একটি রাস্তার দৃশ্যের মাধ্যমে মেক্সিকো সিটির ছবি শুমারী” তৈরীর অনুসন্ধান করছে।

at a time when airplanes, tanks and rockets did not defeat them, they have been defeated by their own blind sick selves.
এমন সময়ও গেছে যখন যুদ্ধবিমান, ট্যান্ক বা রকেট তাদের পরাজিত করতে পারেনি, কিন্তু এখন তারা নিজেদের দ্বারাই পরাজিত হয়ে গেছে।

each chapter begins with a guiding principle, meant to set the stage for benchmarks, violation examples and corresponding ratings. the guidebook will be released one chapter at a time.
each chapter begins with a guiding principle, meant to set the stage for benchmarks, violation examples and corresponding ratings. the guidebook will be released one chapter at a time.

at a time when egyptians are preoccupied with the drama of the presidential race and the performance of parliament, many are organizing themselves and speaking up about their rights.
মিশরীয়রা প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিযোগিতার নাটক আর সংসদের কর্মদক্ষতা নিয়ে ব্যস্ত থাকার সময় অনেকেই তাদের অধিকার সম্বন্ধে বলার জন্যে নিজেদের সংগঠিত করতে শুরু করেছেন।

at a time when european economies are stagnating, africa seems to be the continent to invest in for broadcasting companies. france also has to overcome a dubious past.
যে সময়ে ইউরোপের অর্থনীতি স্থবির হয়ে পড়ে আছে, সে সময়ে সম্প্রচার কোম্পানীগুলোর জন্য আফ্রিকাকেই বিনিয়োগ করার আদর্শ মহাদেশ হিসেবে ভাবা হচ্ছে।

charukesi at a time to reflect writes about a campaign called bell bajao (ring the bell) which aims to put an end to domestic violence in india.
এ টাইম টু রিফ্লেক্ট ব্লগের চারুকেশী লিখছেন বেল বাজাও নামক প্রচারণার কথা যা ভারতে ঘরোয়া নির্যাতন বন্ধের জন্যে কাজ করে যাচ্ছে।

brave because it comes at a time when anything and everything is considered seditious or insensitive, when people go out of their way to see offence where none is intended or, worse, exists.
এটি একটি সাহসী পদক্ষেপ, কেননা এমন একটি সময়ে পদক্ষেপটি নেয়া হয়েছে যখন যেকোন কিছু এবং সবকিছু রাজবৈরী অথবা অসংবেদী হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে।

for further reading, please see: covering turkey's general election, one tool at a time and data set demonstrates attacks on turkish opposition party's campaign offices are systematic.
আরো পড়ার জন্য দেখুনঃ তুরস্কের সাধারণ নির্বাচন কভার করতে এক সময়ে একটি টুল এবং তুর্কির বিরোধী দলের প্রচারাভিযান অফিসে আক্রমন যে রীতিবদ্ধ তা দেখাল ডেটা সেট।

he also said that it is the government’s obligation to subsidize the lrt and the mrt, especially at a time when the country is facing continuing economic setbacks and costs of education that had more than doubled since the last decade.
তিনি এছাড়াও বলেন, এই সরকার এলআরটি এবং এমআরটির ক্ষেত্রে ভর্তুকি প্রদান করতে বাধ্য, বিশেষ করে এমন এক সময, যখন দেশটি ক্রমাগত অর্থনৈতিক চাপ এবং শিক্ষার ব্যয় বৃদ্ধির মোকাবেলা করছে, যা গত দশকের তুলনায় দ্বিগুণ হয়ে গেছে।