Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and soon will your lord give you so that you shall be well pleased .
আপনার পালনকর ্ তা সত ্ বরই আপনাকে দান করবেন , অতঃপর আপনি সন ্ তুষ ্ ট হবেন ।
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
will your child even treat you as family since you are perpetually at work and they see others more than you?
আপনার বাচ্চা কি আপনাকে পরিবার মনে করবে যখন আপনি আসলে কাজে বেশী থাকবেন আর আপনার থেকে বেশী সে অন্যদেরকে পাবে?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
never will your relatives or your children benefit you ; the day of resurrection he will judge between you . and allah , of what you do , is seeing .
তোমাদের রক ্ ত-সম ্ পর ্ কীয় আ ত ্ মীয়-স ্ বজন তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না আর তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততিরাও না -- কিয়ামতের দিনে , তিনি তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা ।
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o wives of the prophet , you are not like other women . if you are mindful of god , do not be too obliging in your speech , lest some one sick of heart should covet your person ; so say only customary things .
হে নবী পত ্ নীগণ ! তোমরা অন ্ য নারীদের মত নও ; যদি তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর , তবে পরপুরুষের সাথে কোমল ও আকর ্ ষনীয় ভঙ ্ গিতে কথা বলো না , ফলে সেই ব ্ যক ্ তি কুবাসনা করে , যার অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তোমরা সঙ ্ গত কথাবার ্ তা বলবে ।
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and , of a surety , to all will your lord pay back ( in full the recompense ) of their deeds : for he knoweth well all that they do .
আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু যথাসময়ে তাদের প ্ রত ্ যেকের কর ্ মফল তাদের কাছে অবশ ্ যই পুরোপুরি মিটিয়ে দেবেন । তারা যা করে সে-বিষয়ে তিনি নিশ ্ চয়ই সবিশেষ অবহিত ।
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the day he shall muster them , as if they had not tarried but an hour of the day , mutually recognizing one another ; lost will be those who cried lies to the encounter with god , and were not guided .
আর যেদিন তাদেরকে সমবেত করা হবে , যেন তারা অবস ্ থান করেনি , তবে দিনের একদন ্ ড একজন অপরজনকে চিনবে । নিঃসন ্ দেহে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়েছে যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আল ্ লাহর সাথে সাক ্ ষাতকে এবং সরলপথে আসেনি ।
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" thus will your lord choose you and teach you the interpretation of dreams ( and other things ) and perfect his favour on you and on the offspring of ya 'qub ( jacob ) , as he perfected it on your fathers , ibrahim ( abraham ) and ishaque ( isaac ) aforetime ! verily , your lord is all-knowing , all-wise . "
''আর এইভাবে তোমার প্রভু তোমাকে মনোনীত করবেন, আর তোমাকে শিক্ষা দেবেন ঘটনাবলীর ব্যাখ্যা সম্পর্কে, আর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণাঙ্গ করবেন তোমার প্রতি ও ইয়াকুবের বংশধরদের প্রতি, যেমন তিনি তা পূর্ণাঙ্গ করেছিলেন এর আগে তোমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।’’
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.