Je was op zoek naar: multiplying (Engels - Bengali)

i saw my life change instantly, and the thoughts kept multiplying in my mind.
আমি সাথে সাথে আমার জীবন পাল্টাতে দেখেছি আর দু:শ্চিন্তা আমার মাথায় চেপে বসেছিল।

government ineptitude has left people to fend for themselves in many cases, but luckily citizen initiatives to deliver aid and help inform the public are multiplying.
সরকারের অদক্ষতার কারণে অনেক ক্ষেত্রে নাগরিকদের নিজদের সুরক্ষার ব্যবস্থা নিজেদের করে নিতে হয়, কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে ত্রাণ এবং সাহায্য প্রদানে নাগরিক উদ্যোগের তথ্য জনতার কাছে বহুভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।

and of his signs is that he created you from dust and behold , you became human beings , and are multiplying around ( the earth ) .
আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন মাটি থেকে , তারপর দেখো ! তোমরা হয়ে গেলে মানুষ -- ছড়িয়ে রয়েছ ।

the originator of the heavens and the earth , he has given you from yourselves , pairs , and also pairs of cattle , thereby multiplying you . there is nothing like him .
''তিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদিস্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদেরই মধ্যে থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর গবাদি- পশুর মধ্যেও জোড়া, এর মধ্যে থেকেই তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কিছুই তাঁর সদৃশ নয়। আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

know that the worldly life is only a game , a temporary attraction , a means of boastfulness among yourselves and a place for multiplying your wealth and children . it is like the rain which produces plants that are attractive to the unbelievers .
তোমরা জেনে রাখ , পার ্ থিব জীবন ক ্ রীড়া-কৌতুক , সাজ-সজ ্ জা , পারস ্ পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প ্ রাচুর ্ য ব ্ যতীত আর কিছু নয় , যেমন এক বৃষ ্ টির অবস ্ থা , যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে , এরপর তা শুকিয়ে যায় , ফলে তুমি তাকে পীতবর ্ ণ দেখতে পাও , এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায় । আর পরকালে আছে কঠিন শাস ্ তি এবং আল ্ লাহর ক ্ ষমা ও সন ্ তুষ ্ টি । পার ্ থিব জীবন প ্ রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয় ।

we observe it this year against a backdrop of intensifying global human suffering, caused by economic hardship, human rights abuses, military conflict and terrorism, and the rapidly multiplying disastrous consequences of climate change.
এই মাস আমরা পালন করছি বাড়তে থাকা মানবিক কষ্টের মধ্যে, যা অর্থনৈতিক কষ্ট, মানবাধিকার সমস্যা, সশস্ত্র সংগ্রাম আর সন্ত্রাসবাদ, আর দ্রুত বেড়ে চলা জলবায়ু পরিবর্তনের খারাপ ফলের কারনে হচ্ছে।

who is there among you who will lend to allah a good loan that he may return it after multiplying it manifold ? allah alone can decrease and increase ( wealth ) and to him you shall all return .
এমন কে আছে যে , আল ্ লাহকে করজ দেবে , উত ্ তম করজ ; অতঃপর আল ্ লাহ তাকে দ ্ বিগুণ-বহুগুণ বৃদ ্ ধি করে দিবেন । আল ্ লাহই সংকোচিত করেন এবং তিনিই প ্ রশস ্ ততা দান করেন এবং তাঁরই নিকট তোমরা সবাই ফিরে যাবে ।

know that the life of this world is only a frolic and mummery , an ornamentation , boasting and bragging among yourselves , and lust for multiplying wealth and children . it is like rain so pleasing to the cultivator for his vegetation which sprouts and swells , and then begins to wither , and you see it turn to yellow and reduced to chaff .
তোমরা জেনে রাখ , পার ্ থিব জীবন ক ্ রীড়া-কৌতুক , সাজ-সজ ্ জা , পারস ্ পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প ্ রাচুর ্ য ব ্ যতীত আর কিছু নয় , যেমন এক বৃষ ্ টির অবস ্ থা , যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে , এরপর তা শুকিয়ে যায় , ফলে তুমি তাকে পীতবর ্ ণ দেখতে পাও , এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায় । আর পরকালে আছে কঠিন শাস ্ তি এবং আল ্ লাহর ক ্ ষমা ও সন ্ তুষ ্ টি । পার ্ থিব জীবন প ্ রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয় ।