Je was op zoek naar: no means no (Engels - Bengali)

no means no.
না অর্থ না।

by no means ! no refuge !
কিছুতেই না , কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই ।

by no means ! no place of safety !
কিছুতেই না , কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই ।

by no means ! by the moon ,
কখনই নয় । চন ্ দ ্ রের শপথ ,

by no means : verily man exorbitateth .
সত ্ যি সত ্ যি মানুষ সীমালংঘন করে ,

by no means ! it is a raging fire .
কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি ।

by no means ! there shall be no place of refuge !
কিছুতেই না , কোনো আশ ্ রয়স ্ থল নেই ।

by no means ! but they fear not the hereafter ,
কখনও না , বরং তারা পরকালকে ভয় করে না ।

again , by no means ! anon they shall know .
অতঃপর না , সত ্ বর তারা জানতে পারবে ।

by no means ! but ye honour not the orphan ,
এটা অমূলক , বরং তোমরা এতীমকে সম ্ মান কর না ।

and they shall by no means be absent from it .
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না ।

by no means ! for the raging flames of the fire
কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি ।

by no means ! he was stubborn towards our revelations .
কখনই নয় ! সে আমার নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধাচরণকারী ।

by no means hath he fulfilled what allah hath commanded him .
না , তাকে তিনি যা আদেশ করেছিলেন তা সে পালন করে নি ।

by no means ! verily , it will be the fire of hell !
কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি ।

by no means ! for it would be the fire of hell ! -
কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি ।

by no means ! he has been stubbornly hostile to our revelation :
কখনই নয় ! সে আমার নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধাচরণকারী ।

by no means ! he shall surely be cast into the crushing fire .
কখনও না , সে অবশ ্ যই নিক ্ ষিপ ্ ত হবে পিষ ্ টকারীর মধ ্ যে ।

by no means ! he shall surely be cast into the crushing torment .
কখনও না , সে অবশ ্ যই নিক ্ ষিপ ্ ত হবে পিষ ্ টকারীর মধ ্ যে ।

by no means ! when the earth shall be ground with grinding , grinding ,
এটা অনুচিত । যখন পৃথিবী চুর ্ ণ-বিচুর ্ ণ হবে