Je was op zoek naar: oppressors (Engels - Bengali)

for the oppressors , a destination .
সীমালংঘনকারীদের আশ ্ রয়স ্ থলরূপে ।

for reminder , for we never were oppressors .
স ্ মরণ করানোর জন ্ যে , এবং আমার কাজ অন ্ যায়াচরণ নয় ।

by way of admonition , and we have never been oppressors .
স ্ মরণ করানোর জন ্ যে , এবং আমার কাজ অন ্ যায়াচরণ নয় ।

everybody wants to become one of the oppressors of proletariat.
এখানে সবাই সর্বহারাদের নিপীড়ন করতে চায়।

@psypherize: the oppressed have become the oppressors. #ikhwan
@সাইফারাইজ : অত্যাচারিতই অত্যাচারী বনে গিয়েছেন। #ইখওয়ান

like the people of noah before them , who were surely oppressors and rebellious ;
আর নূহ-এর লোকদলও এর আগে । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল -- তারাই তো ছিল অত ্ যন ্ ত অত ্ যাচারী ও বেজায় অবাধ ্ য ।

the oppressors will say , " rather , you [ yourselves ] were not believers ,
তারা বলবে , বরং তোমরা তো বিশ ্ বাসীই ছিলে না ।

and similarly we empower some of the oppressors over others – the recompense of their deeds .
আর এইভাবে আমরা কোনো-কোনো অন ্ যায়কারীদের অন ্ যদের সহায় হতে দিই যা তারা অর ্ জন করে থাকে সেজন ্ য ।

beware of sedition , which does not affect the oppressors alone among you , and know that the punishment of god is severe .
আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ ্ যে জালেম এবং জেনে রেখ যে , আল ্ লাহর আযাব অত ্ যন ্ ত কঠোর ।

and to many a township did i give respite although they were oppressors ; then i seized them ; and towards me is the return .
আর কত যে জনবসতি ছিল -- তার জুলুমবাজি সত ্ ত ্ বেও আমি তাকে অবকাশ দিয়েছিলাম , তারপর আমি তাকে পাকড়াও করলাম , আর আমারই কাছে প ্ রত ্ যাবর ্ তন ।

so we seized him , and his troops , and we threw them into the sea . observe , therefore , what was the end of the oppressors .
অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম , তৎপর আমি তাদেরকে সমু ˦ # 2503 ; দ ্ র নিক ্ ষেপ করলাম । অতএব , দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে ।

but, no matter how the oppressors restrict the people, press freedom will eventually usher people toward the right path and become the platform to better lives.
কিন্তু, অত্যাচারী শাসক কীভাবে জনগণকে দাবিয়ে রাখছে এটা কোন বিষয় নয়। গণমাধ্যমের স্বাধীনতা অবশেষে জনগণকে সঠিক পথের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাবে। আরও উন্নততর জীবন পেতে এটি জনগণের একটি মঞ্চে পরিণত হবে।

and fight them until there is no oppression , and worship becomes devoted to god alone . but if they cease , then let there be no hostility except against the oppressors .
আর তাদের সাথে লড়বে যে পর ্ যন ্ ত না উৎপীড়ন বন ্ ধ হয় , আর ধর ্ ম হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র জন ্ য । সুতরাং তারা যদি ক ্ ষান ্ ত হয় তবে যুদ ্ ধ-বিগ ্ রহ চলবে না শুধু অত ্ যাচারীদের সাথে ছাড়া ।

they said , " in god we put our trust . our lord , make us not a trial [ the subject of persecution ] for the oppressors .
তখন তারা বলল , আমরা আল ্ লাহর উপর ভরসা করেছি । হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক ্ তি পরীক ্ ষা করিও না ।

except those who believe and do the right , and remember god a great deal , who retaliate only when they have been wronged . yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown !
তবে তাদের কথা ভিন ্ ন , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং আল ্ লাহ কে খুব স ্ মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে । নিপীড়নকারীরা শীঘ ্ রই জানতে পারবে তাদের গন ্ তব ্ যস ্ থল কিরূপ ।

how should ye not fight for the cause of allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying : our lord ! bring us forth from out this town of which the people are oppressors !
আর তোমাদের কি হল যে , তেমারা আল ্ লাহর রাহে লড়াই করছ না দুর ্ বল সেই পুরুষ , নারী ও শিশুদের পক ্ ষে , যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা ! আমাদিগকে এই জনপদ থেকে নিষ ্ কৃতি দান কর ; এখানকার অধিবাসীরা যে , অত ্ যাচারী ! আর তোমার পক ্ ষ থেকে আমাদের জন ্ য পক ্ ষালম ্ বনকারী নির ্ ধারণ করে দাও এবং তোমার পক ্ ষ থেকে আমাদের জন ্ য সাহায ্ যকারী নির ্ ধারণ করে দাও ।

" our lord ! bring us out of this ; if ever we return ( to evil ) , then indeed we shall be zalimun : ( polytheists , oppressors , unjust , and wrong-doers , etc . ) . "
''আমাদের প্রভু! এখান থেকে আমাদের বের করে দাও, তখন যদি আমরা ফিরি তাহলে আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারী হব।’’