Je was op zoek naar: permission granted (Engels - Bengali)

(cartoon from congoblog; permission granted.)
(কার্টুন কঙ্গোব্লগের; অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত)।

permission denied
অনুমতি প্রত্যাখ্যাত

kindly granted me leave
দয়া করে আমাকে ছুটি দিন

never take them for granted.
সকলেই একভাবে বা অন্য কোন ভাবে হতাশার মধ্যে দিয়ে যায়।

we granted him a high position .
আমি তাকে উচ ্ চে উন ্ নীত করেছিলাম ।

he said , " you are granted respite
আল ্ লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল ।

and granted you an exalted reputation ?
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ ্ চ করেছি ।

so he said , " you are granted respite
আল ্ লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল ।

who hath ordained laws . and granted guidance ;
আর যিনি সুসমঞ ্ জস করেন , তারপর পথ দেখিয়ে নেন ,

allah said : ' you are granted respite . '
আল ্ লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল ।

( allah ) said : " respite is granted thee
আল ্ লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল ।

( muhammad ) , we have granted you abundant virtue .
নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে প ্ রাচুর ্ য দিয়েছি ।

he said : surely thou art granted thy petition , o musa !
তিনি বললেন -- ''তোমার আরজি অবশ্য তোমাকে মঞ্জুর করা হ’ল, হে মূসা!

god said , " you have been granted your request , moses . "
আল ্ লাহ বললেনঃ হে মূসা , তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল ।

he said , “ o moosa , you have been granted your prayer . ”
তিনি বললেন -- ''তোমার আরজি অবশ্য তোমাকে মঞ্জুর করা হ’ল, হে মূসা!

adnan's early release granted!!! #eminadnan #azerbaijan
আদনান মুক্ত!

indeed , we have granted you , [ o muhammad ] , al-kawthar .
নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে প ্ রাচুর ্ য দিয়েছি ।

no intercession with him will be of any benefit except that of those whom he has granted permission . the angels cannot intercede .
আর তাঁর কাছে সুপারিশে কোনো সুফল দেবে না , তার ক ্ ষেত ্ রে ব ্ যতীত যাকে তিনি অনুমতি দিয়েছেন , যে পর ্ যন ্ ত না তাদের অন ্ তর থেকে ভয়-ভাবনা দূর হয়ে যাবে , তারা বলবে -- ''কি সেটা যা তোমাদের প্রভু বলেছিলেন?’’ তারা বলবে -- ''সত্য। আর তিনিই মহোচ্চ, মহামহিম।’’

permissions
অনুমতি