Je was op zoek naar: predecessors (Engels - Bengali)

‘ had we possessed a reminder from our predecessors ,
''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,

nay , but they say the like of what their predecessors of yore had said .
এতদসত ্ ত ্ বে পূর ্ ববর ্ তীরা যেমন বলত তেমনি এরাও বলাবলি করে ।

certainly we know the predecessors among you and certainly we know the successors ,
আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ ্ রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ ্ চাদগামীদেরকে ।

their predecessors also said the same , but their earnings proved of no avail to them ,
তাদের আগে যারা ছিল তারাও এটাই বলে থাকত , কিন ্ তু তারা যা অর ্ জন করেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসে নি ।

have they inherited such dealings with the prophets from their predecessors or are they a rebellious people ?
এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে ? না , তারা হচ ্ ছে সীমালংঘনকারী জাতি ।

miraculously, though, omar seemed to have wreaked much less havoc than his 2008 hurricane season predecessors.
অলৌকিকভাবে ওমর তার ২০০৮ হ্যারিকেন সিজনের উত্তরসূরীদের চেয়ে কম ধ্বংষযজ্ঞ চালিয়েছে বলে মনে হয়।

the unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors . let them not make me bring immediate punishment upon them .
অতএব , এই যালেমদের প ্ রাপ ্ য তাই , যা ওদের অতীত সহচরদের প ্ রাপ ্ য ছিল । কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায় ।

those who oppose god and his messenger will be humiliated , as were their predecessors . we have sent down clear revelations .
নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধাচরণ করে তাদের অপদস ্ থ করা হবে যেমন অপদস ্ থ করা হয়ে ছিল তাদের যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী , আর আমরা সুস ্ পষ ্ ট নির ্ দেশাবলী অবতারণ করেই দিয়েছি । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি ।

the wrongdoers will meet the same fate as their predecessors , let them not ask me to hasten on [ the punishment ] ,
অতএব , এই যালেমদের প ্ রাপ ্ য তাই , যা ওদের অতীত সহচরদের প ্ রাপ ্ য ছিল । কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায় ।

if they reject you , so did their predecessors . messengers came to them with clear signs , with scriptures , and with the enlightening book ,
আর এরা যদি তোমার প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে তাহলে এদের আগে যারা ছিল তারাও মিথ ্ যা আরোপ করেছিল , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , আর ধর ্ মগ ্ রন ্ থাবলী নিয়ে ও উজ ্ জ ্ বল গ ্ রন ্ থ নিয়ে ।

in a matter of hours, before the yang di-pertuan agong, i will make the same commitment to malaysia as my esteemed predecessors.
কয়েক ঘন্টা আগে ইয়াং দি পুরটুয়াতন আগঙ্গ( প্রধানমন্ত্রী) হবার আগে আমি মালয়েশিয়ার প্রতি সেই প্রতিজ্ঞা করেছি যা আমার পুর্বসুরীরা করেছিল।

and if they reject thee , so did their predecessors , to whom came their messengers with clear signs , books of dark prophecies , and the book of enlightenment .
আর এরা যদি তোমার প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করে তাহলে এদের আগে যারা ছিল তারাও মিথ ্ যা আরোপ করেছিল , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , আর ধর ্ মগ ্ রন ্ থাবলী নিয়ে ও উজ ্ জ ্ বল গ ্ রন ্ থ নিয়ে ।

in fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them . likewise had their predecessors rejected the truth , declaring it falsehood .
কিন ্ তু কথা হল এই যে , তারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করতে আরম ্ ভ করেছে যাকে বুঝতে , তারা অক ্ ষম । অথচ এখনো এর বিশ ্ লেষণ আসেনি । এমনিভাবে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা । অতএব , লক ্ ষ ্ য করে দেখ , কেমন হয়েছে পরিণতি ।

and indeed , for those who have wronged is a portion [ of punishment ] like the portion of their predecessors , so let them not impatiently urge me .
অতএব , এই যালেমদের প ্ রাপ ্ য তাই , যা ওদের অতীত সহচরদের প ্ রাপ ্ য ছিল । কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায় ।

on earth , we have made each of your generations the successors of their predecessors ; we have made some of you do good deeds of a higher degree than others . he will test you in this way through what he has revealed to you .
আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের পৃথিবীর প ্ রতিনিধি বানিয়েছেন , আর তোমাদের কাউকে অন ্ যদের উপরে মর ্ যাদায় উন ্ নত করেছেন , যেন তিনি তোমাদের নিয়মানুবর ্ তী করতে পারেন যা তিনি তোমাদের দিয়েছেন তার দ ্ বারা । নিঃসন ্ দেহ তিনি পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

have they not travelled through the earth that they may observe what was the end of their predecessors who were far mightier and tilled the land and built upon it more than these have ever built ? and allah 's messengers came to them with clear signs .
তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ ্ রমণ করে না , তাহলে তারা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা তাদের আগেকার ছিল ? তারা এদের চাইতেও শক ্ তিতে প ্ রবল ছিল , আর মাটি খুড়ঁতো , আর তারা এতে এমারত গড়তো যা এরা এতে গড়েছিল তার চাইতেও বেশি , আর তাদের রসূলগণ তাদের কাছে এসেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ নিয়ে । কাজেই এটি আল ্ লাহ ্ ‌ র কাজ নয় যে তিনি তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করবেন , কিন ্ তু তারা তাদের নিজেদেরই প ্ রতি অন ্ যায় করে যাচ ্ ছিল ।

( their plight will be ) no better than that of the people of pharaoh , and their predecessors : they denied our signs , and allah called them to account for their sins . for allah is strict in punishment .
ফিরআউনের দলের সংগ ্ রামের মতো , এবং যারা তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিল । তারা আমাদের প ্ রত ্ যাদেশসমূহে মিথ ্ যারোপ করেছিল , তাই আল ্ লাহ ্ তাদের পাকড়াও করেছিলেন তাদের অপরাধের জন ্ য । আর আল ্ লাহ ্ প ্ রতিফল দানে কঠোর ।