Je was op zoek naar: success is not always what you see (Engels - Bengali)

success is not always what you see
విజయం ఎల్లప్పుడూ మీరు చూసేది కాదు

success is getting what you want
সুখ আপনি কি পেতে চান

but getting there is not always easy.
কিন্তু সেখানে যাওয়া সবসময় সহজ নয়।

life is not what you get life is what you make
জীবন তুমি যা পান তা নয়

transcending cultural divides is not always easy.
সংস্কৃতিক বিভাজনকে ছাপিয়ে যাওয়া অনেক সময় সহজ নয়:

i am more than what you see
তুমি যা দেখো তার থেকে আমি অনেক বেশি কিছু

disclosing information is not always a good thing.
তথ্য প্রকাশ করে দেওয়া সবসময় ভালো কাজ না।

happiness is not in what you have but in what you are
সুখ আকস্মিকভাবে নয়, বরং পছন্দ

so i swear by what you see
কিন ্ ত না , আমি কসম খাচ ্ ছি যা তোমরা দেখছ তার ,

success is getting what you want happiness is wanting what you get.
সুখ আপনি যা পেতে চান

so , i call to witness what you see
কিন ্ ত না , আমি কসম খাচ ্ ছি যা তোমরা দেখছ তার ,

indeed , i swear by what you see .
কিন ্ ত না , আমি কসম খাচ ্ ছি যা তোমরা দেখছ তার ,

but no ; i swear by what you see ,
কিন ্ ত না , আমি কসম খাচ ্ ছি যা তোমরা দেখছ তার ,

no, it is not always ok to say: “show must go on”.
না, সব সময় অনুষ্ঠান “প্রদর্শন চলতে থাকার” বিষয়টি ঠিক নয়।

who you see is not me am more than what's before
তুমি যা দেখো তার থেকে আমি বেশি কিছু

you're right. but it is not always there to be a smile on his face.
ঠিক বলেছো। কিন্তু সবসময়ই সেই খারাপ পরিস্থিতি মানিয়ে নিয়ে হাসি মুখে থাকবে তাও তো না।। একবার তাঁর জায়গায় নিজেকে বসিয়ে প্রশ্ন করো একবার সেই ভুল করেছে না তার সাথে অন্যায় হচ্ছে।।

every one has his place according to his deeds , for your lord is not negligent of what you do .
আর প ্ রত ্ যেকের জন ্ যে রয়েছে তারা যা করে সেই অনুপাতে স ্ তরসমূহ । আর তোমার প ্ রভু অনবহিত নন তারা যা করে সে- সন ্ বন ্ ধে ।

success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
সাফল্য চূড়ান্ত নয়, ব্যর্থতা মারাত্মক নয়: এটি গণনা চালিয়ে যাওয়ার সাহস the

he will show you his signs , and you will recognise them . your lord is not heedless of what you do . "
আর বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, তিনি শীঘ্রই তোমাদের দেখাবেন তাঁর নিদর্শনসমূহ, তখন তোমরা সে-সব চিনতে পারবে।’’ আর তোমার প্রভু অমনোযোগী নন তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে।

he will show you his signs , and you will recognize them . and your lord is not unaware of what you do . "
আর বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, তিনি শীঘ্রই তোমাদের দেখাবেন তাঁর নিদর্শনসমূহ, তখন তোমরা সে-সব চিনতে পারবে।’’ আর তোমার প্রভু অমনোযোগী নন তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে।