Je was op zoek naar: surprisingly (Engels - Bengali)

surprisingly, there are many north korean yakuza.
বিস্ময়করভাবে টোকিওর জেলখানায় অনেক উত্তর কোরিয়ার ইয়াকুজা ছিল।

and surprisingly the local administration have taken action late.
এবং আশ্চর্যজনক ভাবে প্রতিটি ক্ষেত্রেই প্রশাসন এগিয়ে এসেছে ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরে।

the opinions are surprisingly coherent, which made me shiver.
মতামতগুলো আশ্চর্যজনকভাবে খুব সাংঘর্ষিক, যা আমাকে শিহরিত করেছে।

not surprisingly, there have been varied reactions to the landmine pageant.
অবাক করার মতো ঘটনা না, এই ল্যান্ডমাইন প্রতিযোগিতা নিয়ে অনেক ধরনের প্রতিক্রিয়া শোনা গেছে।

surprisingly, most of my debates on the page hurt you because of my immaturity.
অবাক করার বিষয়, আমার অপরিণত আচরণের কারণে আমার পেইজের বেশীরভাগ বিতর্ক আপনাদের আঘাত দিয়েছে।

there has been surprisingly little research on the history of fireworks in japan.
আপনি যদি জাপানের আতশবাজি উৎসবের ইতিহাস নিয়ে একটু খোঁজ-খবর নেন, তাহলে আশ্চর্য হয়ে যাবেন!

maryna: surprisingly, when i met him, i met the person i expected to meet.
মারিনা: বিস্ময়কর ভাবে, যখন আমি তার সাথে দেখা করলাম, আমি সেই ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করলাম, যার সাথে আমি অনেকদিন ধরে দেখা করতে চাইছিলাম।

i also thought the speed with which the union election commission announced results was surprisingly fast.
আমি যতখানি ভেবেছিলাম তার থেকেও অনেক দ্রুত ইউনিয়ন নির্বাচন কমিশন নির্বাচনী ফলাফল প্রকাশ করেছে।

surprisingly, my father gave me the permission, assuming that i would be bored and leave at once.
কিন্তু বিস্ময়করভাবে আমার বাবা আমাকে স্টেডিয়ামে যাবার অনুমতি দিল এই ধারণায় যে, সেখানে গিয়ে আমি বিরক্ত হয়ে উঠবো এবং সাথে সাথে স্টেডিয়াম ছেড়ে আসবো।

not surprisingly, cambodia has introduced a number regulations and bans in attempt to improve social order as well as morality.
এটি আশ্চর্যজনক নয় যে কম্বোডিয়া অনেক গুলো আইন এবং নিষেধাজ্ঞা তৈরি করেছে সামাজিক মূল্যবোধের ও নীতিবোধের উন্নয়ন ঘটাতে।

"celebrities who used to keep politics at an arms length have surprisingly chosen to rally around the need to vote this time.
“প্রসিদ্ধ ব্যক্তি যারা রাজনীতি থেকে একহাত দূরে থাকতেন তারা এবার আশ্চর্যজনকভাবে ঘুরে দাঁড়িয়েছেন ভোট দেয়ার প্রয়োজনীয়তার কথা বলতে।

a surprisingly high proportion of the delta's paddy fields have been planted despite the destruction created by cyclone nargis.
ডেল্টার আশ্চর্যজনকভাবে অনেকটা জায়গা জুড়ে ধান আবার লাগানো হয়েছে সাইক্লোন নার্গিসের ব্যপক ধ্বংসযজ্ঞের পরও।

many people thought there will be no more support for the uganda cranes, but surprisingly it seems people are not ready to give up supporting their team.
অনেকেই ভেবেছিলেন উগান্ডা সারসদের আর কোন সমর্থন থাকবে না। কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে মনে হচ্ছে যে জনগণ তাদের দলের প্রতি সমর্থন ত্যাগ করতে এখনো প্রস্তুত নয়।

surprisingly or not, brazilian netizens have been critical towards teló’s music to show a certain concern about the international view of brazilian music these days.
আশ্চর্যজনকভাবে অথবা হতে পারে স্বাভাবিকভাবেই ব্রাজিলের নেটিজেনরা টেলো'র গান নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ব্রাজিলের বর্তমান সময়ের সংগীতকে কিভাবে নেয়, এটা নিয়েই তাদের উদ্বেগ।

not surprisingly, major media outlets focused on the damage and inconveniences suffered by tourist areas such as los cabos and cabo san lucas, located in the state of baja california sur.
যদিও মেক্সিকোতে ঘুরতে আসা ভ্রমণকারীরা এসব এলাকাতে খুব একটা যান না, তবে দেশটির অর্থনীতির ক্ষেত্রে এ রাজ্যগুলো বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

in this opposition-less election, surprisingly there still have been allegations of rigging against the ruling party awami league (al).
বিরোধীদল বিহীন নির্বাচনেও ভোট কারচুপির অভিযোগ উঠেছে।

as an opposition leader, sata promised restoration of the agreement within 90 days of assuming office but, surprisingly, he has now taken a belligerent stance against it and it seems dialogue is not yet on the horizon.
বিরোধী একজন নেতা হিসেবে সাতা চুক্তিটি পুণরুদ্ধারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল অফিসে বসার ৯০ দিনের মধ্যে। কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে তিনি এখন এর বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধংদেহী অবস্থান গ্রহণ করেছেন এবং এখনো কোন সংলাপ ধারে কাছে নেই মনে হচ্ছে।

phnom penh has one million motorbikes (motorcycle taxi or motodup) and 300,000 cars but this expanding urban hub surprisingly doesn’t have a mass transportation system.
নমপেনে দশ লক্ষ মোটরবাইক (এগুলোর মধ্যে আছে মোটরসাইকেল ট্যাক্সি অথবা মোটোডাপ) এবং তিন লক্ষ গাড়ি চলে। কিন্তু কোন গণ পরিবহনের ব্যবস্থা না থাকায় শহরের কেন্দ্রস্থলে এসব যানের সংখ্যা বিস্ময়করভাবে বেড়েই চলেছে।

dragfyre: watching the big cultural/fireworks show in #hanoi. pretty impressive. surprisingly, they ended off with beethoven's ode to joy
ড্রাগফ্রাইরে: এত বড় সাংস্কৃতি/ফায়ারওয়ার্কস (আতশবাজী) #হ্যানয়ে দেখা যাচ্ছে।

aside from the titles he makes available on his official website, where you find his books in eight different languages, there is also the surprisingly alternative blog where you can find coelhos’ titles even in languages not officially translated yet, like serbian.
তার নিজস্ব ওয়েবসাইটে তার লেখা পাওয়া যায় এবং সেখানে আটটি আলাদা ভাষায় যে কেউ তার বই পড়তে পারে। এছাড়া বিস্ময়করভাবে একটি বিকল্প ব্লগ রয়েছে যেখানে কোয়েলহোর লেখা অন্যান্য কম পরিচিত ভাষায়ও পাওয়া যায়, যেমন সার্বিয়ান ভাষা।