Je was op zoek naar: transitioning (Engels - Bengali)

gilbert goh of transitioning,org wrote about the historic labor day protest in singapore:
ট্রানজিশনইং ডট অরগ এর গিলবারট গহ সিঙ্গাপুরে ঐতিহাসিক শ্রম দিবসের প্রতিবাদ সম্বন্ধে লিখেছেন:

liberia is gradually transitioning from the nearly 15 years of intermittent civil war that ended in 2003 and moving towards mainstream development.
প্রায় ১৫ বছরের এক গৃহযুদ্ধের পর লাইবেরিয়া ধীরে ধীরে পাল্টাচ্ছে। ২০০৩ সালে এই গৃহযুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটে। এরপর থেকে দেশটি মূলধারার উন্নয়নের দিকে এগিয়ে যেতে থাকে।

@momina95: uh what's happening to peaceful sohar :/ the middle east is seriosuly transitioning.
@মোমিনা৯৫: আহ শান্তিপূর্ণ সোহারে হচ্ছেটা কি: মধ্য প্রাচ্য সত্যিকারভাবেই পরিবর্তিত হচ্ছে।

in telling the story of yoladis and petronila, voices of dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society.
ইয়োলাদিস এবং পেত্রোলিনার কাহিনী বর্ণনা করে মর্যাদার কণ্ঠ রূপান্তরশীল সমাজের পরোক্ষভাবে ক্রিয়াশীল হিসেবে সংঘাতের শিকার নারীদের বাঁধাধরা ছক ভেঙ্গেছে।

global voices has been searching for an executive director for the past year, transitioning the management of the project from co-founders rebecca mackinnon and ethan zuckerman.
গ্লোবাল ভয়েসেস গত এক বছর ধরে একজন উপযুক্ত নির্বাহী পরিচালক খুঁজছিল যার হাতে এর ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব উদ্যোক্তাদ্বয় রেবেকা ম্যাকিনন এবং ইথান জুকারম্যান স্থানান্তর করবেন।

“while a large majority of cyclone victims have received some sort of assistance, and most are receiving regular food aid, the process of transitioning from relief to self-sufficiency will require international help well through 2009 and perhaps beyond.
“যদিও সাইক্লোন আক্রান্তদের অনেকেই কোন ধরনের ত্রাণ পেয়েছে, আর বেশীরভাগ এখনও লাগাতার খাদ্য সাহায্য পাচ্ছে, কিন্তু সাহায্য থেকে ব্যক্তিগত স্বয়ংসম্পূর্ণতায় উন্নীত হতে আন্তর্জাতিক সাহায্য লাগবে ২০০৯ সাল বা তার পর পর্যন্ত হয়ত।