Je was op zoek naar: translating (Engels - Bengali)

what are you translating into sanskrit?
তুমি কি করছো সংস্কৃত ভাষা অনুবাদ

translating stories in threatened languages
হুমকির মুখে থাকা ভাষায় গল্প অনুবাদ করা।

i find translating a very stimulating exercise.
আমি অনুবাদ করা উদ্দীপক কাজ হিসাবে মনে করি।

meedan will be translating tweets from the workshop
আরব ব্লগারদের ওয়ার্কশপের প্রথমদিনের উপর টুইটার বার্তায় প্রতিক্রিয়াগুলো পাবেন এখানে

will be translating all the arabic in a few minutes.
এই সমস্ত প্রতিক্রিয়া আরবী ভাষায় লিখিত, এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই এগুলোর অনুবাদ করা হচ্ছে।

however, translating the bible is not a simple task.
তবে, বাইবেলের অনুবাদ মোটেও সহজ কাজ নয়।

from today, we found a more reliable way of translating english.
আজ থেকে ইংরেজী অনুবাদের আরেকটু বেশি নির্ভরযোগ্য একটা উপায় পেলাম।

that is why i was interested in translating global voices content in my mother tongue.
এজন্য গ্লোবাল ভয়েসের বিষয়গুলো আমার মাতৃভাষায় অনুবাদ শুরু করি।

then when people started writing in portuguese, i started translating their work into english.
এরপর লোকজন যখন পর্তুগীজ ভাষায় লিখতে শুরু করলো তখন আমি সেগুলোকে ইংরেজিতে ভাষান্তর করা শুরু করি।

download blog for a cause!: in english and help us translating the guide in your language.
ইংরেজী একটি নির্দিষ্ট কারনে ব্লগ! ডাউনলোড করে আপনার ভাষায় অনুবাদ করতে সাহায্য করেন।

i started searching for a solution and i found it in translating various texts on global voices.
আমি এর পরিবর্তন ঘটাতে চাইলাম এবং আমি গ্লোবাল ভয়েসেসের জন্যে অনুবাদ করা শুরু করলাম।

most of my work involved editing and translating the documents that flowed down from management to the rest of the ministry.
আমার কাজের বেশীরভাগই ছিল যে দলিলগুলো ব্যবস্থাপনা থেকে সারা মন্ত্রণালয়ে পাঠানো হতো সেগুলোকে সম্পদনা ও অনুবাদ করা।

are bible translators translating texts for existing churches, or for people as yet unfamiliar with christian scripture?
এখানে বিষয়টি গুরত্বপূর্ণ, অনুবাদকেরা কি চার্চের জন্য অনুবাদ করছে, নাকি তারা সেই সমস্ত লোকদের জন্য অনুবাদ করছে, যারা খ্রিষ্ট ধর্ম সম্বন্ধে এখনো ততটা পরিচিত নয়?

read more about the virtues of spirulina in malagasy or in english (thanks to candy for translating).
স্পিরিলুনার গুণ সম্বন্ধে আরো জনার জন্য মালাগাছি অথবা ইংরেজী ভাষায় লেখা প্রবন্ধ পাঠ করুন ( অনুবাদের জন্য ক্যান্ডিকে ধন্যবাদ)।

egyptian blogger nora younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post i am translating from arabic.
মিশরের ব্লগার নোরা ইউনিস আমাদেরকে দেখিয়েছেন যে আমলাতন্ত্রের সাথে ধর্মকে মিলিয়ে ফেললে কি হয়, আমি তার আরবী লেখা এখানে অনুবাদ করছি।

if you believe that your community needs the guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know.
আপনি যদি মনে করেন যে আপনার মাতৃভাষার সম্প্রদায়ের এটির দরকার আছে তবে আপনি নিজেই এটি অনুবাদ করতে পারেন বা আমাদেরকে অন্য কোন স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকের সন্ধান দিতে পারেন।

also, we infrequently have some worldwide readers, and we tell them the reaction in china (by translating some chinese news into english).
এছাড়াও সারাবিশ্বে আমাদের প্রচুর পাঠক রয়েছে এবং আমরা বাইরের পাঠকদের চীনের প্রতিক্রিয়া সম্বন্ধে জানাই ।

at the same time, gvo will be picking stories submitted by “echo moskvy,” translating them into english and featuring those on gvo web site.
একই সাথে, গ্লোবাল ভয়েসেস ‘ইকো মস্কভি’র জমা দেয়া গল্প থেকে বাছাই করবে, সেগুলোকে ইংরেজীতে ভাষান্তর করবে আর সেগুলো গ্লোবাল ভয়েসেসের ওয়েবসাইটে বের হবে।

save those who believed and worked righteous works and remembered allah much , and vindicated themselves after they had been wronged . and anon those who do wrong shall come to know with what a translating they shall be translated .
তবে তাদের কথা ভিন ্ ন , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং আল ্ লাহ কে খুব স ্ মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প ্ রতিশোধ গ ্ রহণ করে । নিপীড়নকারীরা শীঘ ্ রই জানতে পারবে তাদের গন ্ তব ্ যস ্ থল কিরূপ ।

october 25, 2012: janet begins translating the piece into english, leaning on our multilingual editor paula in london and joão miguel in fortaleza for help with subtitling the embedded video.
২৫শে অক্টোবর, ২০১২: জ্যানেট টুকরোটি ইংরেজিতে অনুবাদ শুরু করেন লন্ডনে আমাদের বহুভাষিক সম্পাদিকা পলা এবং এম্বেডেড ভিডিওগুলোর সাবটাইটেলে সাহায্য করার জন্যে ফোর্টালিজায় থাকা জোয়াও মিগুয়েলের উপর নির্ভর করে।