Je was op zoek naar: travail (Engels - Bengali)

certainly we created man in travail .
আমরা নিশ ্ চয়ই মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি শ ্ রমনির ্ ভর করে ।

and they bear your loads to a city which ye could not reach except with travail of souls ; verily your lord is kind , merciful .
আর তারা তোমাদের বোঝা বয়ে নেয় তেমন দেশে যেখানে তোমরা পৌঁছুতে পারতে না নিজেদেরকে অত ্ যন ্ ত কষ ্ ট না দিয়ে । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রভু তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and we have enjoined on man ( to be good ) to his parents : in travail upon travail did his mother bear him , and in years twain was his weaning : ( hear the command ) , " show gratitude to me and to thy parents : to me is ( thy final ) goal .
আর আমরা মানুষকে তার পিতামাতার সম ্ পর ্ কে নির ্ দেশ দিয়েছি -- তার মাতা তাকে গর ্ ভে ধারণ করেছিলে কষ ্ টের উপরে কষ ্ ট ক ’ রে , আর তার লালন-পালনে দুটি বছর , -- এই বলে -- ''আমার প্রতি ও তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো। আমারই নিকটে প্রত্যাবর্তনস্থান।