Je was op zoek naar: upright (Engels - Bengali)

upright, he walks.
সোজা, তিনি হেঁটে যান।

containing upright precepts .
যাতে আছে , সঠিক বিষয়বস ্ তু ।

wherein are upright writings .
যাতে আছে , সঠিক বিষয়বস ্ তু ।

all talk will be sound and upright .
কিন ্ তু শুনবে সালাম আর সালাম ।

" and weigh with scales true and upright .
''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।

and those who are in their testimonies upright
আর যারা স ্ বয়ং তাদের সাক ্ ষ ্ যদানে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত ,

and those who are upright in their testimonies ,
এবং যারা তাদের সাক ্ ষ ্ যদানে সরল-নিষ ্ ঠাবান

for the one among you who wishes to become upright .
তার জন ্ যে , যে তোমাদের মধ ্ যে সোজা চলতে চায় ।

then his lord chose him and placed him among the upright .
অতঃপর তার পালনকর ্ তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করে নিলেন ।

and they were not able to stand upright , and were not helped .
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক ্ ষম হল না এবং কোন প ্ রতিকারও করতে পারল না ।

commemorate abraham in the book : he was upright , a prophet .
আপনি এই কিতাবে ইব ্ রাহীমের কথা বর ্ ণনা করুন । নিশ ্ চয় তিনি ছিলেন সত ্ যবাদী , নবী ।

who created you and proportioned you , and gave you an upright nature ,
যিনি তোমাকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তোমাকে সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন এবং সুষম করেছেন ।

for some of us are upright and some otherwise : surely we follow different ways .
' আর নিশ ্ চয় আমাদের কেউ-কেউ সৎপথাবলন ্ বী আর আমাদের অন ্ যেরা এর বিপরীত । আমরা বিভিন ্ ন সম ্ প ্ রদায় বিভিন ্ ন পন ্ থী ;

abraham was , certainly , an obedient and upright person . he was not a pagan .
নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীম ছিলেন এক সম ্ প ্ রদায় , আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগত , একনিষ ্ ঠ । আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না , --

indeed , the first part of night is heavier in tread , and more upright in speech .
নিঃসন ্ দেহ রাত-জেগে উপাসনা -- এ হচ ্ ছে বলিষ ্ ঠতম পদক ্ ষেপ ও সুসংস ্ থাপিত বক ্ তব ্ য ।

my saviour is god who has revealed this book ; and he protects those who are upright ;
''নিঃসন্দেহ আমার অভিভাবক হচ্ছেন আল্লাহ্ যিনি কিতাব অবতারণ করেছেন, আর তিনিই অভিভাবকত্ব করেন সৎপথা- বলন্বীদের।

abraham was certainly a model of faith , obedient to god and upright , and not one of idolaters ,
নিঃসন ্ দেহ ইব ্ রাহীম ছিলেন এক সম ্ প ্ রদায় , আল ্ লাহ ্ ‌ র অনুগত , একনিষ ্ ঠ । আর তিনি বহুখোদাবাদীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না , --

and we desired that their lord should grant them another in his place , a son more upright and more tender hearted .
''কাজেই আমরা চেয়েছিলাম তাদের প্রভু যেন তাদের জন্য বদলে দেন পবিত্রতায় এর চেয়ে ভাল এবং ভক্তি-ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর।

he was an upright man , one who had surrendered himself to god . he was not one of those who associate partners with god .
ইব ্ রাহীম ইহুদী ছিলেন না , খ ্ রীষ ্ টানও নহেন , বরং তিনি ছিলেন ঋজু স ্ বভাব , মুসলিম , আর তিনি মুশরিকদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ছিলেন না ।

afterwards we revealed unto thee : follow thou the faith of ibrahim the upright ; and he was not of the associaters .
অতঃপর আপনার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ প ্ রেরণ করেছি যে , ইব ্ রাহীমের দ ্ বীন অনুসরণ করুন , যিনি একনিষ ্ ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ছিলেন না ।