Je was op zoek naar: vessels (Engels - Bengali)

and we made similar vessels for them to ride .
আর তাদের জন ্ য আমরা বানিয়েছি এগুলোর অনুরূপ অন ্ যান ্ য যা তারা চড়বে ।

he created man from dry clay like earthen vessels ,
তিনি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো ,

passing around them are vessels of silver , and cups of crystal .
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

and then created for them other vessels like those on which they ride .
আর তাদের জন ্ য আমরা বানিয়েছি এগুলোর অনুরূপ অন ্ যান ্ য যা তারা চড়বে ।

about a dozen indonesian journalists and volunteers were on board the vessels.
এই নৌবহরে ইন্দোনেশিয়া থেকে ডজন খানেক সাংবাদিক এবং স্বেচ্ছাসেবী রয়েছেন।

and amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal ,
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

and brought round amongst them will be vessels of silver and also goblets of glass .
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

with vessels , pitchers and a cup [ of wine ] from a flowing spring -
পানপাত ্ র ও সোরাই নিয়ে ও নির ্ মল পানীয়ের পেয়ালা ।

and amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal , -
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

- build a proper quality control mechanism for the vessels and a controllable traffic system.
- ব্যাটারি রিক্সা থেকে শুরু করে বিমান পর্যন্ত যানবাহনের একটা কার্যকর কন্ট্রোলিং বা মান নিয়ন্ত্রন সিস্টেম গড়ে তোলা।

and there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass ,
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

it limits our societal roles to being baby-making vessels within marriage, only within marriage.
এটি শুধুমাত্র বিবাহের মধ্যে দিয়ে আমাদের শিশু তৈরীর জাহাজ সৃষ্টির মাধ্যমে সব ধরণের সামাজিক ভূমিকাকে সীমাবদ্ধ করে।

there have been protests demanding that the authorities ban merchant ships and cargo vessels from using the rivers and channels of the sundarbans.
সুন্দরবনের নদী ও খাল দিয়ে বাণিজ্যিক জাহাজ চলাচল বন্ধের দাবীতে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে।

in 2011, 25 ships and cargo vessels sailed in the area, but only a year later that number had spiked to more than 130.
এই নদীপথে ২০১১ সালে জাহাজ ও কার্গো চলত ২৫টি। ২০১২ সালে এই সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৩০-এ।

"naval vessels and planes full of cocaine arrive from latin america to the poorly controlled ports and airports of west africa.
“ল্যাটিন আমেরিকা থেকে প্লেন আর জাহাজ ভরা কোকেইন আসে পশ্চিম আফ্রিকার খারাপভাবে নিয়ন্ত্রিত বন্দর আর বিমানবন্দরে।

as africans we also need to act as vessels who are willing to be instrumental in the change we want to see (and will see) in our beloved continent.
আর আফ্রিকান হিসেবে আমাদের সেই মাধ্যম হিসেবে কাজ করা উচিত যারা পরিবর্তনে অংশ নিতে চান (আর দেখতে পারবেন) আমাদের প্রিয় মহাদেশে।

and there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [ created ] clear [ as glass ] ,
আর তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে রূপোর পেয়ালা ও ঝলমলে কাচের পানপাত ্ র , --

circulated among them will be plates and vessels of gold . and therein is whatever the souls desire and [ what ] delights the eyes , and you will abide therein eternally .
তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স ্ বর ্ ণের থালা ও পানপাত ্ র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ ্ ত হয় । তোমরা তথায় চিরকাল অবস ্ থান করবে ।

the reason includes poor design and quality control of as many as 10,000 vessels plying in the country and overloading of passengers, especially during festival (eid) time.
এর কারণ, দেশের নৌপথে চলাচলকারী প্রায় ১০,০০০ নৌযানের দুর্বল নকশা ও মান নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এবং ধারণক্ষমতার অতিরিক্ত যাত্রী বহন করা। বিশেষ করে, বিভিন্ন উত্সবের (ঈদ) সময়।

indeed it shows that the two pilots did their best to save what can be saved (they requested two helicopters and conducted an emergency landing near two vessels to give their passengers a greater chance of survival ...) .
আর সবাই ভাবছে ইতালীতে মদ্যপান করা ড্রাইভারদের আদৌ কোন শাস্তি হয় কি না!