Je was op zoek naar: were they there? (Engels - Bengali)

thus were they there defeated and brought low .
সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো , আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে ।

were they willing
তারা কি রাজি ছিল

what were they fishing for
তারা কি মাছ ধরতেছিল

or were they created without there being anything , or are they the creators ?
অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ?

for which day were they appointed ?
এসব বিষয় কোন দিবসের জন ্ যে স ্ থগিত রাখা হয়েছে ?

the question is how long were they active?
প্রশ্ন হচ্ছে এরা কতদিন থেকে সক্রিয়?

were they speaking from a position of regret?
তারা কি তাদের অনুশোচনা থেকে কথাগুলো বলছেন?

nor were they concerned with feeding the destitute .
''আর সে উৎসাহ দেখাত না গরীবদের খাবার দিতে,

or were they created of themselves ? or are they the creators ?
অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ?

or were they created out of naught ? or are they the creators ?
অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ?

or were they not hurt because you do not know english or farsi?
নাকি আপনারা পার্সি বা ইংরেজি জানেন না বলে আপনাদের অনুভূতিতে আঘাত লাগেনি?

were they created out of nothing , or are they their own creators ?
অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ?

there , sobbing will be their lot , nor will they there hear ( aught else ) .
তাদের জন ্ য তাতে রয়েছে আর ্ তনাদ , আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না ।

did they come into being without any creator ? or were they their own creators ?
অথবা তাদের কি সৃষ ্ টি করা হয়েছে কেউ না-থাকা থেকে , না তারাই সৃষ ্ টিকর ্ তা ?

and the heaven and earth wept not for them , nor were they reprieved .
তাদের জন ্ যে ক ্ রন ্ দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি ।

and the heaven and the earth wept not for them , nor were they reprieved .
তাদের জন ্ যে ক ্ রন ্ দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি ।

if these nurses are such a scarce commodity so treasured, why were they fired so quickly?
যদি এই নার্সদের খুব একটি দুর্লভ একটি মানবসম্পদ হিসেবে দেখা হয় যাদের খুব কদর করা হয়, তাহলে তাদের এত দ্রুত চাকুরিচ্যুত কেন করা হল?

and we made them not bodies not eating food ; nor were they to be abiders .
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ ্ ট করিনি যে , তারা খাদ ্ য ভক ্ ষণ করত না এবং তারা চিরস ্ থায়ীও ছিল না ।

neither did the heavens weep for them , nor the earth , nor were they granted respite .
তাদের জন ্ যে ক ্ রন ্ দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি ।

or say they : there is a madness in him ? nay , but he bringeth them the truth ; and most of them are haters of the truth .
অথবা তারা কি বলে যে তাঁকে জিন-ভূতে ধরেছে ? বস ্ তুতঃ তিনি তাদের কাছে সত ্ য নিয়ে এসেছেন , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই সত ্ য-সন ্ বন ্ ধে উদাসীন ।