Je was op zoek naar: when i feel low i hear this song (Engels - Bengali)

when i listen this song
যতবার শুনি এই গান

when i am obsessed with this song
যখন আমি এই গানের প্রতি আচ্ছন্ন

when i hear your music
যখন আমি তোমার গান শুনি তখন তোমার কন্ঠ প্রতি মূহুর্তে

i am going to hear this song on repeat
मैं इस गीत को दोहराने पर सुनने जा रहा हूं।

when i feel sad, i sit in front of that fountain
যখন আমার মন খারাপ হয় তখন আমি কানে headphones লাগিয়ে সেই fountain এর সামনে গিয়ে বসি

"when i ride, i feel like i own the world."
"আমি যখন বাইক চালাই, আমার মনে হয় পুরো দুনিইয়াটা আমার।

i feel no patriotism when i see this.
যখন আমি এই পতাকাটিকে দেখি, তখন আমি কোন ধরনের স্বদেশ প্রেম অনুভব করি না।

it seems a bit surprise when i hear the song but it might be true somehow.
এটি মনে হয়ে বেশ আশ্চর্যেরই ব্যাপার যখন আমাকে এসব শুনতে হয়।

mom i know your story: i get scared when i hear it
মা আমি জানি তোমার গল্প শুনলে আমার ভয় লাগে

there is not a time when i don’t get a lump in my throat listening to this song.
যখনই এই গানটা শুনতে শুনতে গলা মিলিয়েছি, আমার গলা ধরে এসেছে। তার গানে-কণ্ঠে এমন কিছু ছিল যা ডিসুজা'র মৃত্যুর কষ্টটাও আপনি অনুভব করতে পারবেন।

when i see a portrait of nelson mandela, i feel hope and resolve.
আমি যখন নেলসন ম্যান্ডেলা-র একটি প্রতিকৃতি দেখি, আমার আশা ও সংকল্পের অনুভূতি জাগে।

iam addicted to the way i feel when i think of you
আমি যখন তোমার কথা ভাবি তখন আমি যেভাবে অনুভব করি তাতে আসক্ত হয়ে পড়েছি

when i hear , i always think about my family's roots, about this faraway land - what should i call it?
যখন আমি শুনি , আমি সব সময় আমার পরিবারের উৎপত্তির কথা চিন্তা করি, অনেক দূরের দেশের কথা - কি বলে তাকে আমি ডাকব?

as i hear of children who were killed in an army school in peshawar, i feel my heart stopping.
আমি যখন শিশুদের কথা শুনি যাদেরকে পেশোয়ারের একটি আর্মি বিদ্যালয়ে হত্যা করা হয়েছে, আমি অনুভব করছি যে আমার হৃদয় স্তব্ধ হবে।

i still turn my head when i hear somebody speaking persian, i still try to memorize poems in the language, and in moments of doubt i look for answers in hafiz’s ghazals.
আমি এখনও কাউকে ফার্সি বলতে শুনলে আমার মাথা ঘুরিয়ে তাকাই। আমি এখনও এই ভাষাতে কবিতা মুখস্ত বলার চেষ্টা করি, আর যখনই কোনো সন্দেহ দেখা দেয় আমি উত্তরের জন্য হাফিজ-এর গজলের পাতা উল্টাই।

a facebook user posted this entry, “what should i feel when i wake up one day with the dead bodies of thais in front of my house?”
একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী এই শিরোনামে একটি লেখা পোস্ট করেছে, “আমার অনুভূতি কি রকম হতে পারে যখন আমি একদিন জেগে উঠে দেখি আমার বাসার সামনে অজস্র মৃতদেহ পড়ে রয়েছে”?

and the palestinian poet and author, mourid barghouti, tweeted a question i often wonder about myself when i hear youth bashing: @mouridbarghouti: this enemy of the unfeathered chicks, how does he treat his own children?
এবং ফিলিস্তিনি কবি এবং লেখক, মোউরিদ বারঘোতি একটি প্রশ্ন টুইট করেছেন, আমি নিজে প্রায়শ বিস্মিত হই যখন দেখি এইসব তরুণদের আঘাত করা হয়: @মোউরিদবারঘোতি: পালক না গজানো শাবকদের এই শত্রু, সে তার নিজের সন্তানদের কি ভাবে যত্ন নেয়?

the small garden in front of my house is the result of my favorite hobby, gardening. gardening is my favorite hobby. i think, it is the best of all the hobbies which one can follow with a lot of amusement and benefit to health. i have laid out a smaller of amusement and benefit to health. i have laid out a smaller garden in front of my house. when i sit in my smaller garden a great pleasure. sweet fragrant flowers of different hues sweeten as my mind. it helps me in many ways. while working in the garden not only do i spend my time in a better way but also improve my health as thus i spend my time in better way but also improve my health as thus i take exercise unwillingly. it brings me close to nature and i feel lost like wordsworth in the beauty of blooms and blossoms around me. the garden in front of my house is small, no doubt, but even then i am proud of it because it is the result of my own hard labor. there are smaller beds of flowers in which i grow seasonal flowers. when the plants bear blossoms, i feel a thrill of joy in my mind and take pride in my creative labor. whenever any of my friends asks me anything about sowing and maintaining of plants. i give him information with elated feelings. surrounded by the beds of flowers is a smaller lawn with soft velvety green grass. i am very fond of this lawn ad take pride in maintaining it trim, tidy and neat. in the evening we sit in this lawn and talk chat and discuss several things. i have grown fruit fetes along the fringes of the grass lawn. some of the fruit trees yield fruits but most of them are still young. whenever any one of my friends comes. i offer him the fruits of my own garden with pride. the grapes, guavas and pomegranates of my garden are very sweet and juicy. last year i planted a mango sapling which to the surprise of my friends, relatives and even myself, has borne fruit this year. whenever any visitor comes to my house these days, i very proudly invite his attention to the hardly two feet tall tree that bears the fruit. this little garden is a place where i find peace and happiness.
আমার শখ প্রবন্ধ