Je was op zoek naar: when i hear this song i remember someone (Engels - Bengali)

i listen this song i remember my special memories
এই গানটি শোনার সময় কিছু স্মৃতি মনে পড়ে

when i listen this song
যতবার শুনি এই গান

but far as i remember someone told me that
আমি যত দূর মনে করতে পারি

s1: when i remember to.
ছাত্র১: যখন মনে পড়ে।

when i am obsessed with this song
যখন আমি এই গানের প্রতি আচ্ছন্ন

i am going to hear this song on repeat
मैं इस गीत को दोहराने पर सुनने जा रहा हूं।

it seems a bit surprise when i hear the song but it might be true somehow.
এটি মনে হয়ে বেশ আশ্চর্যেরই ব্যাপার যখন আমাকে এসব শুনতে হয়।

mom i know your story: i get scared when i hear it
মা আমি জানি তোমার গল্প শুনলে আমার ভয় লাগে

there is not a time when i don’t get a lump in my throat listening to this song.
যখনই এই গানটা শুনতে শুনতে গলা মিলিয়েছি, আমার গলা ধরে এসেছে। তার গানে-কণ্ঠে এমন কিছু ছিল যা ডিসুজা'র মৃত্যুর কষ্টটাও আপনি অনুভব করতে পারবেন।

when i hear , i always think about my family's roots, about this faraway land - what should i call it?
যখন আমি শুনি , আমি সব সময় আমার পরিবারের উৎপত্তির কথা চিন্তা করি, অনেক দূরের দেশের কথা - কি বলে তাকে আমি ডাকব?

this song makes me emotional and cry everytime i hear it
এই গানটি আমি যতবার শুনি ততবার আমাকে কাঁদায়

i remember a time when i was a kid, we would look forward to eid as being more than holiday
যখন স্মরণ করি, আমি ছোট ছিলাম হাসি-খুশি, আমরা ঈদের দিনকে ছুটির দিনের চেয়ে ভাবতাম কিছু বেশি।

i remember when i told some of my friends about blogging, they said that it's a waste of time.
আমার এখনও মনে আছে, যখন আমি আমার বন্ধুদের ব্লগিং করার সম্বন্ধে বলেছিলাম, তারা এটাকে সময়ের অপচয় বলে ব্যাখ্যা করে।

i remember when i went to kibera in kenya, the second biggest slum in africa, i wanted natural photos, not posed ones.
লওরা তার নিজের এক অভিজ্ঞতা তুলে ধরেছে, আমার মনে আছে যখন আমি আফ্রিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম বস্তি কেনিয়ার কিবেরিয়ায় গিয়েছিলাম, সেখানে আমি স্বাভাবিক ছবি চাইছিলাম, আরোপিত কোন ছবি নয়।

i still turn my head when i hear somebody speaking persian, i still try to memorize poems in the language, and in moments of doubt i look for answers in hafiz’s ghazals.
আমি এখনও কাউকে ফার্সি বলতে শুনলে আমার মাথা ঘুরিয়ে তাকাই। আমি এখনও এই ভাষাতে কবিতা মুখস্ত বলার চেষ্টা করি, আর যখনই কোনো সন্দেহ দেখা দেয় আমি উত্তরের জন্য হাফিজ-এর গজলের পাতা উল্টাই।

i feel dirty when i hear of a certain governor who was sweating as he sat with a suitcase of cash in the reception area of the head of a certain state-controlled corporation - in order to have his region included into some program.
আমার নোংরা লাগে যখন শুনি যে একজন গভর্ণর একজন রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত কর্পোরেশনের অভ্যর্থনায় বসে থাকার সময় হাতে সুটকেস ভর্তি টাকা নিয়ে ঘামছিল- উদ্দেশ্য তার এলাকা যাতে (সরকারি উদ্যোগের উন্নয়ন কাজ) কোন প্রোগ্রামের অন্তর্ভুক্ত হয়।

after works days, i remember how i would look for all signs of electricity when i turned down my street in the evening in dar es salaam: would i hear the buzz from generators and would the kerosene lanterns be lit in the small shops, or would the power be on?
কাজের দিনের শেষে, আমার মনে আছে, সন্ধ্যায় যখন দার-এস-সালামে আমি যাই দেখি বিদ্যুৎ সমস্যার চূড়ান্ত নানা বিষয়। ছোট ছোট দোকানগুলো চলছে জেনারেটরের সাহায্যে।